Текст и перевод песни Tony Banks - Moving Under

Moving Under

Into the night, but out of the dark,
To be cornered and yet to survive,
The jester performed, with his body he scorned,
With his voice he amused, and a little confused
His masters the king and queen,
The laugh of the king was clear and strong,
So out of fear the crowd laughed along,
And how I'd love to leave here,
Moving under...

Lost in space and with no hiding place,
And no chance of staying alive,
His men turn to him with confident eyes,
They've been in trouble before, but still they're alive
They're sure he'll think of something,
But slowly their eyes take on looks that accuse
As they realize, he know they must lose,
And how I'd love to leave here,
Moving under...

Doesn't anybody know that I am on the run?
How I'd love to leave here,

Always moving on,
Always moving on somewhere that doesn't mean a thing,
How I'd love to leave here,
How I'd love to be there,
Always on the run,
Always searching for some place that I can be alone,
Doesn't anybody know the reason why?
Doesn't anybody know the reason why?

Into the night, but out of the dark,
To be cornered and yet to survive,
The fugitive runs, though his hands are tied,
His legs are in irons but his head's held high.
He knows how not to feel.

The time is right to move out of the night,
Into the light and stay out of sight,
How I'd love to leave there.
Moving under...

Doesn't anybody know the reason why?
Doesn't anybody know the reason why?

Sous le mouvement

Dans la nuit, mais hors des ténèbres,
Être acculé et pourtant survivre,
Le bouffon s'est produit, avec son corps il a dédaigné,
Avec sa voix il a amusé, et un peu confus
Ses maîtres le roi et la reine,
Le rire du roi était clair et fort,
Alors par peur la foule a ri avec lui,
Et comme j'aimerais partir d'ici,
Se déplaçant sous...

Perdu dans l'espace et sans cachette,
Et aucune chance de rester en vie,
Ses hommes se tournent vers lui avec des yeux confiants,
Ils ont déjà eu des ennuis, mais ils sont toujours en vie
Ils sont sûrs qu'il trouvera quelque chose,
Mais lentement leurs yeux prennent des regards accusateurs
Alors qu'ils réalisent, il sait qu'ils doivent perdre,
Et comme j'aimerais partir d'ici,
Se déplaçant sous...

Est-ce que personne ne sait que je suis en fuite ?
Comme j'aimerais partir d'ici,

Toujours en mouvement,
Toujours en mouvement quelque part qui ne veut rien dire,
Comme j'aimerais partir d'ici,
Comme j'aimerais être là-bas,
Toujours en fuite,
Toujours à la recherche d'un endroit où je puisse être seul,
Est-ce que personne ne sait pourquoi ?
Est-ce que personne ne sait pourquoi ?

Dans la nuit, mais hors des ténèbres,
Être acculé et pourtant survivre,
Le fugitif court, bien que ses mains soient liées,
Ses jambes sont en fers mais sa tête est haute.
Il sait comment ne pas ressentir.

Le moment est venu de sortir de la nuit,
Dans la lumière et rester hors de vue,
Comme j'aimerais partir d'ici.
Se déplaçant sous...

Est-ce que personne ne sait pourquoi ?
Est-ce que personne ne sait pourquoi ?