Текст и перевод песни Tony Banks - Shortcut to Somewhere

Shortcut to Somewhere

He was a fallen angel from the tower of babble
Strung out on the high wire
Another skyline drifter an immaculate stranger
A legend for the wild west end
So when you′re running in the slipstream of the ratrace veterans
Only one thing left to do
Take a breath slide away quicksilver
The clean cut easy way through

It's no easy rider ain′t no midnight cowboy
Took his place at the starting line
Cos he left you behind with his reputation
Lone ranger still fresh in our minds
So when you've worked out the problems and you've worked out the angles
And you′ve worked out what you wanted to do
Take a breath slide away quicksilver
The only style that you ever knew
That you ever knew

Everyone′s wanting a shortcut to somewhere
Everyone's needing someone to look up to
Everyone′s looking for somebody's hero
Are they nowhere to be found?
- Are they nowhere to be found?

With the high heels clicking out the avenue semaphore
Tapping out a serious distress
To yesterdays zeros those reluctant young heroes
Need a light to lead them out of this mess
So when you′re running in the slipstream of the ratrace veterans
Only one thing left to do
Take a breath slide away quicksilver
It's a clean cut easy way through

He was a fallen angel from the tower of babble
Strung up on the high wire
Another skyline drifter an immaculate stranger
A legend for the wild west end
So when you′ve worked out the problems and you've worked out the angles
And you've worked out what you wanted to do
Take a breath slide away quicksilver
The only style that you ever knew
That you ever knew

Everyone′s wanting a shortcut to somewhere
Everyone′s needing someone to look up to
Everyone's looking for somebody′s hero
Are they nowhere to be found?

Raccourci vers quelque part

Il était un ange déchu de la tour de Babel
Suspendu au fil d'un funambule
Un autre vagabond des toits, un étranger immaculé
Une légende pour le bout ouest sauvage
Alors, quand tu cours dans le sillage des vétérans de la course de rats
Une seule chose à faire
Respire, glisse, disparaît, quicksilver
Le chemin facile et direct

Ce n'est pas un Easy Rider, pas un Midnight Cowboy
Il a pris sa place sur la ligne de départ
Parce qu'il t'a laissé derrière avec sa réputation
Le justicier solitaire est toujours frais dans nos esprits
Alors, quand tu as résolu les problèmes et tu as démêlé les angles
Et que tu as compris ce que tu voulais faire
Respire, glisse, disparaît, quicksilver
Le seul style que tu as jamais connu
Que tu as jamais connu

Tout le monde veut un raccourci vers quelque part
Tout le monde a besoin de quelqu'un à admirer
Tout le monde cherche un héros
Sont-ils introuvables ?
- Sont-ils introuvables ?

Avec les talons hauts qui cliquent sur l'avenue sémaphore
Tapant un signal de détresse sérieux
Vers les zéros d'hier, ces jeunes héros hésitants
Ont besoin d'une lumière pour les sortir de ce pétrin
Alors, quand tu cours dans le sillage des vétérans de la course de rats
Une seule chose à faire
Respire, glisse, disparaît, quicksilver
C'est un chemin facile et direct

Il était un ange déchu de la tour de Babel
Suspendu au fil d'un funambule
Un autre vagabond des toits, un étranger immaculé
Une légende pour le bout ouest sauvage
Alors, quand tu as résolu les problèmes et tu as démêlé les angles
Et que tu as compris ce que tu voulais faire
Respire, glisse, disparaît, quicksilver
Le seul style que tu as jamais connu
Que tu as jamais connu

Tout le monde veut un raccourci vers quelque part
Tout le monde a besoin de quelqu'un à admirer
Tout le monde cherche un héros
Sont-ils introuvables ?