Somebody Else's Dream - Tony Banks перевод на немецкий

Somebody Else's Dream

Too good to last
How those four words ring in my ears
A voice from the past has been heard again
Whether it's real or not, I can't say I care

But my memory's goin' and my mind is losin' its grip
I'm walkin' on thinnin' ice
Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

How can I fight a fire that comes from inside myself
That threatens a total end
So much to lose when I still had so much to learn
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Already I feel a creeping coldness, chilling my bones
Dulling my sight and mind
Soon there shall be only sand where once water flowed
Nature dies and is reborn but I shan't weather this coming storm

Not for me to die with children around my bed
After a happy life
Though rain will fall and the sun won't change in its course
It's hard to bear but harder still to tell the one I care for

Please to say love is here today
But it's goin' away, goin' away

Millions of people, won't know what I mean
None can appreciate somebody else's dream
Thousands of reasons for staying alive
Explode into fragments, dissolve into nothin'
As I prepare for the oncoming night

Der Traum eines anderen

Zu gut, um zu dauern
Wie diese vier Worte in meinen Ohren klingen
Eine Stimme aus der Vergangenheit wurde wieder gehört
Ob es echt ist oder nicht, ich kann nicht sagen, dass es mich kümmert

Aber mein Gedächtnis schwindet und mein Verstand verliert seinen Halt
Ich gehe auf dünnem Eis
Bald werde ich zu Fall gebracht, ertränkt in blinder Unwissenheit
Es ist schwer zu ertragen, aber noch schwerer, es der zu sagen, die ich liebe

Schön zu sagen, die Liebe ist heute hier
Aber sie geht fort, geht fort

Wie kann ich ein Feuer bekämpfen, das aus meinem Inneren kommt
Das ein völliges Ende androht
So viel zu verlieren, wo ich doch noch so viel zu lernen hatte
Es ist schwer zu ertragen, aber noch schwerer, es der zu sagen, die ich liebe

Schön zu sagen, die Liebe ist heute hier
Aber sie geht fort, geht fort

Millionen von Menschen werden nicht wissen, was ich meine
Niemand kann den Traum eines anderen wertschätzen
Tausende von Gründen, am Leben zu bleiben
Explodieren in Fragmente, lösen sich in Nichts auf
Während ich mich auf die kommende Nacht vorbereite

Schon fühle ich eine schleichende Kälte, die meine Knochen durchdringt
Die meine Sicht und meinen Verstand trübt
Bald wird nur noch Sand sein, wo einst Wasser floss
Die Natur stirbt und wird wiedergeboren, aber ich werde diesen kommenden Sturm nicht überstehen

Es ist nicht für mich bestimmt, mit Kindern um mein Bett zu sterben
Nach einem glücklichen Leben
Obwohl Regen fallen wird und die Sonne ihren Lauf nicht ändern wird
Es ist schwer zu ertragen, aber noch schwerer, es der zu sagen, die ich liebe

Schön zu sagen, die Liebe ist heute hier
Aber sie geht fort, geht fort

Millionen von Menschen werden nicht wissen, was ich meine
Niemand kann den Traum eines anderen wertschätzen
Tausende von Gründen, am Leben zu bleiben
Explodieren in Fragmente, lösen sich in Nichts auf
Während ich mich auf die kommende Nacht vorbereite