Something Never - Tony Banks перевод на немецкий

Something Never

Sometimes I have to ask myself,
How it is that we survive,
We know trains, boats, planes and cars
Will sometimes fail,
And if one don't get you then the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

Inside, your heart must keep on going,
And so must all the other parts too.
Illnesses and poisons lie in wait,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talking 'bout the mountain climbers,
Jungle explorers or even hang gliders,
I'm not just talking about test pilots,
Steeplejacks, stuntmen or racing drivers.

Half the people in the world behave
Like they'd like to see the other half dead,
With guns and knives or perhaps just unconcern,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talkin' about the mountain climbers.
Jungle explorers or even hang gliders.
I'm not just talkin' about testpilots.
Steeplejacks, stuntmen, or racing drivers.
I'm not just talkin' about lion tamers.
Human cannonballs or secret agents.
I'm not just talkin' about skydivers.
Trapeze artists or rodeo drivers.
I'm not just talking 'bout bounty hunters.
Astranouts, boxers, or billy bunters...

Etwas Niemals

Manchmal muss ich mich fragen,
Wie wir es schaffen zu überleben,
Wir wissen, Züge, Boote, Flugzeuge, Autos
Versagen manchmal,
Und wenn eins dich nicht erwischt, dann ein anderes,
Und wenn das andere nicht, dann ganz sicher ein weiteres.

Doch dein Herz muss weiter schlagen,
Und alle anderen Teile auch.
Krankheiten und Gifte lauern,
Und wenn eins dich nicht erwischt, dann ein anderes,
Und wenn das andere nicht, dann ganz sicher ein weiteres.

Ich rede nicht nur von Bergsteigern,
Dschungelexplorern oder Drachenfliegern,
Ich rede nicht nur von Testpiloten,
Turmkränearbeitern, Stuntmen oder Rennfahrern.

Die Hälfte der Welt benimmt sich, als
Ob sie die andere Hälfte tot sehen will,
Mit Gewehren, Messern oder Gleichgültigkeit,
Und wenn eins dich nicht erwischt, dann ein anderes,
Und wenn das andere nicht, dann ganz sicher ein weiteres.

Ich rede nicht nur von Bergsteigern,
Dschungelexplorern oder Drachenfliegern,
Ich rede nicht nur von Testpiloten,
Turmkränearbeitern, Stuntmen oder Rennfahrern.
Ich rede nicht nur von Löwenbändigern,
Menschlichen Kanonenkugeln oder Geheimagenten.
Ich rede nicht nur von Fallschirmspringern,
Trapezkünstlern oder Rodeoreitern.
Ich rede nicht nur von Kopfgeldjägern,
Astronauten, Boxern oder Pechvögeln...