Текст и перевод песни Tony Banks - Something Never

Something Never

Sometimes I have to ask myself,
How it is that we survive,
We know trains, boats, planes and cars
Will sometimes fail,
And if one don't get you then the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

Inside, your heart must keep on going,
And so must all the other parts too.
Illnesses and poisons lie in wait,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talking 'bout the mountain climbers,
Jungle explorers or even hang gliders,
I'm not just talking about test pilots,
Steeplejacks, stuntmen or racing drivers.

Half the people in the world behave
Like they'd like to see the other half dead,
With guns and knives or perhaps just unconcern,
And if one don't get you the other one will,
And if the other don't get you then another one surely will.

I'm not just talkin' about the mountain climbers.
Jungle explorers or even hang gliders.
I'm not just talkin' about testpilots.
Steeplejacks, stuntmen, or racing drivers.
I'm not just talkin' about lion tamers.
Human cannonballs or secret agents.
I'm not just talkin' about skydivers.
Trapeze artists or rodeo drivers.
I'm not just talking 'bout bounty hunters.
Astranouts, boxers, or billy bunters...

Something Never

Parfois, je me demande,
Comment on fait pour survivre,
On sait que les trains, les bateaux, les avions et les voitures
Peuvent parfois tomber en panne,
Et si l'un ne te prend pas, l'autre le fera,
Et si l'autre ne te prend pas, un autre le fera certainement.

A l'intérieur, ton cœur doit continuer à battre,
Et toutes les autres parties aussi.
Les maladies et les poisons te guettent,
Et si l'un ne te prend pas, l'autre le fera,
Et si l'autre ne te prend pas, un autre le fera certainement.

Je ne parle pas seulement des alpinistes,
Des explorateurs de la jungle ou même des amateurs de deltaplane,
Je ne parle pas seulement des pilotes d'essai,
Des cordistes, des cascadeurs ou des pilotes de course.

La moitié des gens dans le monde se comportent
Comme s'ils voulaient voir l'autre moitié morte,
Avec des armes à feu et des couteaux, ou peut-être juste par insouciance,
Et si l'un ne te prend pas, l'autre le fera,
Et si l'autre ne te prend pas, un autre le fera certainement.

Je ne parle pas seulement des alpinistes.
Des explorateurs de la jungle ou même des amateurs de deltaplane.
Je ne parle pas seulement des pilotes d'essai.
Des cordistes, des cascadeurs, ou des pilotes de course.
Je ne parle pas seulement des dompteurs de lions.
Des hommes-canon ou des agents secrets.
Je ne parle pas seulement des parachutistes.
Des artistes de trapèze ou des cowboys de rodéo.
Je ne parle pas seulement des chasseurs de primes.
Des astronautes, des boxeurs, ou des... bunters de base-ball...