Still It Takes Me by Surprise - Tony Banks перевод на немецкий

Still It Takes Me by Surprise

It can be strange
In the world we live in
So many things are not how they appear
We sit and talk
Of what it doesn′t matter
The meaning of the words we use
Hides behind the sound

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

It′s hard to believe
That once we met as strangers
Not knowing of the life that we would share
You lead me on
Through new ways unfamiliar
Or down a road we travelled many times before

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

The years go by
Older yet no wiser
Our hearts and minds remain as they once were
And after all the time
That we have been together
So many times we must have been this way before

Yet still it takes me by surprise
How the feeling overtakes me and fills my mind
With thoughts which even now I can't control
How simple words and gestures
Make the world seem right
No matter what they say
No matter what they say

Still It Takes Me by Surprise

Es kann seltsam sein
In der Welt, in der wir leben
So viele Dinge sind nicht, wie sie scheinen
Wir sitzen und reden
Über was auch immer – unwichtig
Die Bedeutung der Worte, die wir nutzen
Verbirgt sich hinter dem Klang

Und doch überrascht es mich immer wieder
Wie das Gefühl mich übermannt und meinen Geist erfüllt
Mit Gedanken, die ich selbst jetzt nicht kontrollieren kann
Wie einfache Worte und Gesten
Alles richtig erscheinen lassen
Egal, was sie sagen
Egal, was sie sagen

Es ist schwer zu glauben
Dass wir uns einst als Fremde trafen
Ohne das Leben zu kennen, das wir teilen würden
Du führst mich
Durch neue, unbekannte Wege
Oder einen Pfad, den wir schon oft gegangen sind

Und doch überrascht es mich immer wieder
Wie das Gefühl mich übermannt und meinen Geist erfüllt
Mit Gedanken, die ich selbst jetzt nicht kontrollieren kann
Wie einfache Worte und Gesten
Alles richtig erscheinen lassen
Egal, was sie sagen
Egal, was sie sagen

Die Jahre vergehen
Älter, doch nicht weiser
Unsere Herzen und Gedanken bleiben, wie sie einst waren
Und nach all der Zeit
Die wir zusammen verbracht haben
So oft müssen wir diesen Weg schon gegangen sein

Und doch überrascht es mich immer wieder
Wie das Gefühl mich übermannt und meinen Geist erfüllt
Mit Gedanken, die ich selbst jetzt nicht kontrollieren kann
Wie einfache Worte und Gesten
Alles richtig erscheinen lassen
Egal, was sie sagen
Egal, was sie sagen