The Final Curtain - Tony Banks перевод на немецкий

The Final Curtain

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part
It is never ending
Take a look if you′re not sure at the millions gone before

It's been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it′s all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end
And it gets harder

Will you stay until you′re pushed
Or will the day dawn when you're on your own
You look around
There′s only empty rows of chairs
Where once your fairweather friends

Hung on every word that you said

Its been fun but the moment is near
To write down the final chapter turn the page
To be free from the power and the lure
That has pushed from behind and led you on
It is never ending
Take a look if you're not sure at the millions gone before

It′s been fun but the time has come
To bring down the final curtain move along
Time to face what you know in your heart
That the world keeps on turning you've lost your part

It′s been hard when the going is rough
Or you're many thousand miles away from home
To believe that it's all worthwhile
That it makes the slightest difference in the end

Der letzte Vorhang

Es war schön, doch die Zeit ist gekommen,
Den letzten Vorhang zu senken, geh weiter,
Stell dich dem, was du im Herzen schon weißt,
Dass die Welt sich weiter dreht, du hast deine Rolle verloren,
Es hört niemals auf,
Schau genau hin, wenn du zweifelst, auf die Millionen vor dir.

Es war schwer, wenn es rau wurde,
Oder du tausend Meilen fern der Heimat warst,
Zu glauben, dass es sich lohnt,
Dass es am Ende nur den kleinsten Unterschied macht,
Und es wird noch schwerer.

Bleibst du, bis man dich wegstößt,
Oder bricht der Tag an, an dem du allein bist?
Du schaust dich um,
Es gibt nur leere Reihen von Stühlen,
Wo einst deine Freunde bei gutem Wetter

An jedem deiner Worte hingen.

Es war schön, doch der Moment ist nahe,
Das letzte Kapitel zu schreiben, blättere um,
Frei zu sein von der Macht und der Verlockung,
Die dich von hinten drängte und weiterlockte,
Es hört niemals auf,
Schau genau hin, wenn du zweifelst, auf die Millionen vor dir.

Es war schön, doch die Zeit ist gekommen,
Den letzten Vorhang zu senken, geh weiter,
Stell dich dem, was du im Herzen schon weißt,
Dass die Welt sich weiter dreht, du hast deine Rolle verloren.

Es war schwer, wenn es rau wurde,
Oder du tausend Meilen fern der Heimat warst,
Zu glauben, dass es sich lohnt,
Dass es am Ende nur den kleinsten Unterschied macht.