Throwback - Tony Banks перевод на немецкий

Throwback

I am the throwback
But you don't know I walk amongst you every day
I don't need moonlight
Or any secret word to make the change in me

I don't know what you see in your rules
In conversation or in delicate feelings of romance

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

In deepest midnight
That time of night when even dogs believe in ghosts
I walk the backstreets
Of every dirty city searching for the route

That leads me back to where I belong
I don't know how but I'm trapped in the wrong time

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

Nobody sees me no one believes me
Nobody understands the words that I say

Tell me you see me say you believe me
Tell me you understand and I will be free - oh

I guess I don't fit the times
I'm just a throwback
I'm trapped but still I search for a clue
From far away I hear the call
Come on back to me

I am the throwback
I have no use for anything I see
I'd like to find a country
Where no one else has ever been before

I don't know what you're wanting from life
I just don't understand your tricks and your slyness

If you know some place I can go
Then I ask you lead me to the door

(I'm just a throwback)
(I'm just a throwback) I'm just a throwback
(I'm just a throwback) don't need no moonlight
(I'm just a throwback) I'm just a throwback

Rückblick

Ich bin der Rückblick
Doch du weißt nicht, dass ich täglich unter euch gehe
Ich brauche kein Mondlicht
Oder ein geheimes Wort, um mich zu verwandeln

Ich verstehe nicht, was du in deinen Regeln siehst
Im Gespräch oder in zarten Gefühlen der Romantik

Wenn du einen Ort kennst, an den ich gehen kann
Dann bitte ich dich, führ mich zur Tür

In tiefster Mitternacht
Jener Zeit, in der selbst Hunde an Geister glauben
Ich wandere durch die Gassen
Jeder schmutzigen Stadt, auf der Suche nach dem Weg

Der mich zurückführt, wo ich hingehöre
Ich weiß nicht wie, doch ich bin in der falschen Zeit gefangen

Wenn du einen Ort kennst, an den ich gehen kann
Dann bitte ich dich, führ mich zur Tür

Niemand sieht mich, niemand glaubt mir
Niemand versteht die Worte, die ich sage

Sag mir, du siehst mich, sag mir, du glaubst mir
Sag mir, du verstehst, und ich werde frei sein – oh

Ich passe wohl nicht in diese Zeit
Ich bin nur ein Rückblick
Gefangen, doch ich suche nach einem Hinweis
Von weit weg höre ich den Ruf
Komm zurück zu mir

Ich bin der Rückblick
Ich habe keine Verwendung für das, was ich sehe
Ich möchte ein Land finden
In dem noch nie jemand gewesen ist

Ich verstehe nicht, was du vom Leben erwartest
Ich begreife einfach deine Tricks und deine Hinterlist nicht

Wenn du einen Ort kennst, an den ich gehen kann
Dann bitte ich dich, führ mich zur Tür

(Ich bin nur ein Rückblick)
(Ich bin nur ein Rückblick) Ich bin nur ein Rückblick
(Ich bin nur ein Rückblick) Brauche kein Mondlicht
(Ich bin nur ein Rückblick) Ich bin nur ein Rückblick