Текст и перевод песни Tony Bennett - A Sleepin' Bee

A Sleepin' Bee

When you′re in love and you are wonderin'
If he really is the one
There′s an ancient sign sure to tell you
If your search is over and done
Just catch a bee and if he don't sting you
You're in a spell that′s just begun
It′s a guarantee 'til the end of time
Your true love you have won, have won

When a bee lies sleepin′ in the palm of your hand,
You're bewitched, and deep in love′s long looked-after land.
Where you'll see a sun-up sky with a mornin′ moon,
And where the days go laughin' by, as love comes a callin' on you.

Sleep on bee, don′t waken, I can′t believe what just passed.
She's mine for the takin′ I'm so happy at last.
Maybe I dreams, but she seems sweet golden as a crown
A sleepin′ bee done told me, that I'll walk with my feet off the ground
When my one true love, I has found.

Quand tu dors, mon coeur

Quand tu es amoureuse et que tu te demandes
S'il est vraiment le bon
Il y a un vieux dicton qui te le dira
Si ta recherche est terminée
Attrape simplement une abeille et si elle ne te pique pas
Tu es sous un charme qui vient de commencer
C'est une garantie jusqu'à la fin des temps
Ton véritable amour, tu l'as gagné, gagné

Lorsqu'une abeille dort dans la paume de ta main,
Tu es ensorcelée et plongée dans le pays tant attendu de l'amour.
Où tu verras un ciel au soleil levant avec une lune matinale,
Et où les jours passent en riant, alors que l'amour t'appelle.

Dors, abeille, ne te réveille pas, je n'arrive pas à croire ce qui vient de se passer.
Elle est à moi, je suis tellement heureux enfin.
Peut-être que je rêve, mais elle semble douce, dorée comme une couronne
Une abeille endormie m'a dit que je marcherais avec mes pieds loin du sol
Quand mon seul véritable amour, je l'aurais trouvé.