Текст и перевод песни Tony Bennett - Being Alive

Being Alive

Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair and ruin my sleep
And make me aware of being alive
Being alive
Somebody need me too much
Somebody know me too well
Somebody pull me up short and put through Hell
And give me support for being alive
Make me alive
Make me alive
Make me alive
Make me confused
Mock me with praise
Let me be used
Vary my days
But alone is alone, not alive
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I′ll always be there as frightened as you
To help us survive
Being alive
Being alive
Being alive

Быть живым

Кто-то держит меня слишком крепко,
Кто-то ранит меня слишком глубоко,
Кто-то сидит в моём кресле и нарушает мой сон,
И заставляет меня осознавать, что я живу,
Что я живу.
Кто-то слишком сильно нуждается во мне,
Кто-то слишком хорошо меня знает,
Кто-то резко останавливает меня и проводит через ад,
И даёт мне поддержку, чтобы я жил,
Делает меня живым,
Делает меня живым,
Делает меня живым,
Сбивает меня с толку,
Дразнит меня похвалой,
Позволяет мне быть использованным,
Разнообразит мои дни.
Но одиночество — это одиночество, а не жизнь.
Кто-то окружает меня любовью,
Кто-то заставляет меня переживать,
Кто-то заставляет меня пройти через это,
Я всегда буду рядом, такой же испуганный, как и ты,
Чтобы помочь нам выжить,
Быть живыми,
Быть живыми,
Быть живыми.