Текст и перевод песни Tony Bennett - Caravan

Caravan

Come siamo cambiati
Neanche il passato è più
Quello dei tempi andati
Si sa com′è ma non come fu
Le cose stan cambiando
Mentre ci cambiano
Noi che stiamo ballando
L'ultimo valzer che suonano
Non si esce da una storia
Che non esce da noi
Nelle vie di memoria
La stessa storia riaccade poi
Si abbattono le statue
I piedistalli no
Perché le cose fatue
Di nuovo servono dopo un po′
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l'equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Dove va la carovana
Dove vaga il caravan
Piano va la carovana
Vaga invano il caravan
Le cose della vita
Girano sempre qua
In orbita infinita
Noi siamo di loro proprietà
Così ce le prendiamo
Qui con noi vivono
Quando poi ce ne andiamo
Peccato loro non piangono
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l'equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Nel viaggio all′apogeo
Da solo è il re
Senz′armi né corteo
Nel rituale del tè
L'orologio del cammeo
Da un tempo a sé
Un grigio scarabeo
Stringe pensando a te
Perché fu è o sarà
La vita un viaggio od un destino
Senza l′equipaggio ma
Con un ricordo clandestino
Perché qui là o chissà
Qualunque cosa è già un ricordo
Nebulosa o realtà
Negata o benvenuta a bordo
Dove va la carovana
Dove vaga il caravan
Ogni cosa cara o vana
Torna come un boomerang

Caravane

Comme nous avons changé
Même le passé n'est plus
Celui des temps anciens
On sait comment c'est, mais pas comment c'était
Les choses changent
Alors que nous changeons
Nous qui dansons
Le dernier valse qu'ils jouent
On ne sort pas d'une histoire
Qui ne sort pas de nous
Dans les rues de la mémoire
La même histoire se répète
Les statues sont abattues
Les piédestaux, non
Parce que les choses stupides
De nouveau, ont besoin d'un peu de temps
Parce que c'était, est ou sera
La vie un voyage ou un destin
Sans l'équipage, mais
Avec un souvenir clandestin
Parce que ici, là ou qui sait
Tout est déjà un souvenir
Nébuleuse ou réalité
Niée ou bienvenue à bord
Où va la caravane
Où erre la caravane
Lentement va la caravane
Erre en vain la caravane
Les choses de la vie
Tournent toujours là
En orbite infinie
Nous sommes leur propriété
Alors nous les prenons
Ici, ils vivent avec nous
Quand on s'en va
Dommage qu'ils ne pleurent pas
Parce que c'était, est ou sera
La vie un voyage ou un destin
Sans l'équipage, mais
Avec un souvenir clandestin
Parce que ici, là ou qui sait
Tout est déjà un souvenir
Nébuleuse ou réalité
Niée ou bienvenue à bord
Dans le voyage à l'apogée
Seul est le roi
Sans armes ni cortège
Dans le rituel du thé
L'horloge du camée
D'un temps à soi
Un scarabée gris
Serre en pensant à toi
Parce que c'était, est ou sera
La vie un voyage ou un destin
Sans l'équipage, mais
Avec un souvenir clandestin
Parce que ici, là ou qui sait
Tout est déjà un souvenir
Nébuleuse ou réalité
Niée ou bienvenue à bord
Où va la caravane
Où erre la caravane
Chaque chose chère ou vaine
Revient comme un boomerang