Текст и перевод песни Tony Bennett - Don't Worry 'bout Me

Don't Worry 'bout Me

This is the moment I thought I never could live through
But now somehow that it′s here, my dear, that foolish fear disappears
And saying goodbye seem sweet
It's plan that fate didn′t want us on a one way street

Don't worry 'bout me
I′ll get along
Forget about me
Be happy, my love

Let′s say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day? A sensible way
And still be friends

Look out for yourself
Should be the rule
Give your heart and your love to whomever you love
Don't be a fool

Darling, why should you cling
To some fading thing that used to be?
If you can′t forget
Don't worry ′bout me

Look out for yourself
Should always be the rule
Give your heart and your love to whomever you love
Don't be a fool

Darling, why, why should you cling
To some fading thing that used to be?
If you can′t forget, if you can't forget
If you can't forget, don′t worry ′bout me

Ne t'inquiète pas pour moi

C'est le moment que je pensais ne jamais pouvoir vivre
Mais maintenant que nous y sommes, ma chérie, cette peur insensée disparaît
Et dire au revoir semble doux
C'est prévu que le destin ne nous voulait pas sur une voie à sens unique

Ne t'inquiète pas pour moi
Je m'en sortirai
Oublie-moi
Sois heureuse, mon amour

Disons que notre petite pièce est terminée
Et ainsi l'histoire se termine
Pourquoi ne pas arrêter aujourd'hui ? Une façon raisonnable
Et rester amis

Prends soin de toi
Cela devrait être la règle
Donne ton cœur et ton amour à qui tu aimes
Ne sois pas folle

Chérie, pourquoi devrais-tu t'accrocher
À quelque chose qui s'estompe et qui a existé ?
Si tu ne peux pas oublier
Ne t'inquiète pas pour moi

Prends soin de toi
Cela devrait toujours être la règle
Donne ton cœur et ton amour à qui tu aimes
Ne sois pas folle

Chérie, pourquoi, pourquoi devrais-tu t'accrocher
À quelque chose qui s'estompe et qui a existé ?
Si tu ne peux pas oublier, si tu ne peux pas oublier
Si tu ne peux pas oublier, ne t'inquiète pas pour moi