Текст и перевод песни Tony Bennett - I Wish I Were In Love Again - Album Version - (Alt. Tk1)
You
don′t
know
that
I
felt
good
Tu
ne
sais
pas
que
je
me
sentais
bien
When
we
up
and
parted
Quand
nous
nous
sommes
quittés
You
don't
know
I
knocked
on
wood
Tu
ne
sais
pas
que
j'ai
frappé
sur
du
bois
Gladly
broken
hearted
Heureusement
que
j'ai
le
cœur
brisé
Worrying
is
through
L'inquiétude
est
finie
I
sleep
all
night
Je
dors
toute
la
nuit
Appetite
and
health
restored
L'appétit
et
la
santé
restaurés
You
don′t
know
how
much
I'm
bored
Tu
ne
sais
pas
à
quel
point
je
m'ennuie
The
sleepless
nights
- the
daily
fights
Les
nuits
blanches
- les
bagarres
quotidiennes
The
quick
toboggan
- when
you
reach
the
heights
Le
toboggan
rapide
- quand
on
atteint
les
sommets
I
miss
the
kisses
- and
I
miss
the
bites
Les
baisers
me
manquent
- et
les
morsures
aussi
I
wish
I
were
in
love
again
Je
voudrais
être
à
nouveau
amoureux
The
broken
dates
- the
endless
waits
Les
rendez-vous
manqués
- les
attentes
interminables
The
lovely
loving
- and
the
hateful
hates
L'adorable
amour
- et
les
haines
haineuses
The
conversation
- with
the
flying
plates
La
conversation
- avec
les
assiettes
qui
volent
I
wish
I
were
in
love
again
Je
voudrais
être
à
nouveau
amoureux
No
more
pain
- no
more
strain
Plus
de
douleur
- plus
de
tension
Now
I'm
sane
- but
I
would
rather
be
punch
- drunk
Maintenant,
je
suis
sain
d'esprit
- mais
je
préférerais
être
ivre
The
pulled
out
fur
- of
cat
and
cur
La
fourrure
arrachée
- du
chat
et
du
chien
The
fine
mismating
- of
a
him
and
her
Le
mauvais
accouplement
- d'un
homme
et
d'une
femme
I′ve
learned
my
lesson
- but
I
wish
I
were
J'ai
appris
ma
leçon
- mais
je
souhaite
que
je
sois
In
love
again
A
nouveau
amoureux
The
furtive
sigh
- the
blackened
eye
Le
soupir
furtif
- l'œil
noirci
The
words:
"I
love
you
- ′til
the
day
I
die"
Les
mots :
« Je
t'aime
- jusqu'au
jour
de
ma
mort »
The
self
deception
- that
believes
the
lie
L'auto-illusion
- qui
croit
au
mensonge
I
wish
I
were
in
love
again
Je
voudrais
être
à
nouveau
amoureux
When
love
congeals
- it
soon
reveals
Quand
l'amour
se
fige
- il
révèle
bientôt
The
faint
aroma
- of
performing
seals
Le
faible
parfum
- des
otaries
The
double-crossing
- of
a
pair
of
heels
La
trahison
- d'une
paire
de
talons
I
wish
I
were
in
love
again
Je
voudrais
être
à
nouveau
amoureux
No,
no
more
care
- no,
no
despair
Non,
plus
de
souci
- non,
plus
de
désespoir
Now
I'm
all
there
(now)
- but
I′d
rather
be
punchdrunk
Maintenant,
je
suis
là
(maintenant)
- mais
je
préférerais
être
ivre
Believe
me
sir
- I
much
prefer
Crois-moi,
madame
- je
préfère
de
loin
The
classic
battle
- of
a
him
and
her
La
bataille
classique
- d'un
homme
et
d'une
femme
I
don't
like
quiet
- and
I
wish
I
were
Je
n'aime
pas
le
calme
- et
je
voudrais
être
In
love
again
- in
love
again
- in
love
again
A
nouveau
amoureux
- à
nouveau
amoureux
- à
nouveau
amoureux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.