Текст и перевод песни Tony Bennett - If I Love Again

If I Love Again

I often wonder why you came to me
Brought such a flame to me then let it die

And if another love should find my heart
It will remind my heart of your goodbye
With every new love you'll come back to me
In other eyes it's you I'll see

If I love again, though it's someone new
If I love again it will still be you

In someone's else's fond embrace
I'll close my eyes and see your face

If I love again I'll find other charms
But I'll make believe you are in my arms
And though my lips whisper, "I love you" my heart will not be true
I'll be loving you every time I love again

Si j'aime à nouveau

Je me demande souvent pourquoi tu es venue à moi
Tu as allumé une telle flamme en moi, puis tu l'as laissée mourir

Et si un autre amour devait trouver mon coeur
Il me rappellerait ton adieu
Avec chaque nouvel amour, tu reviendras à moi
Dans d'autres yeux, c'est toi que je verrai

Si j'aime encore, même si c'est quelqu'un de nouveau
Si j'aime encore, ce sera toujours toi

Dans l'étreinte affectueuse de quelqu'un d'autre
Je fermerai les yeux et je verrai ton visage

Si j'aime encore, je trouverai d'autres charmes
Mais je ferai semblant que tu es dans mes bras
Et même si mes lèvres murmurent "Je t'aime", mon cœur ne sera pas sincère
Je t'aimerai à chaque fois que j'aimerai à nouveau