Текст и перевод песни Tony Bennett - Make Someone Happy

Make Someone Happy

Make someone happy,
Make just one someone happy.
Make just one heart the heart you sing to.
One smile that cheers you,
One face that lights when it nears you.
One gal you′re everything to.

Fame, if you win it,
Comes and goes in a minute.
Where's the real stuff in life to cling to?
Love is the answer,
Someone to love is the answer.
Once you′ve found her,
Build your world around her.
Make someone happy.
Make just one someone happy
And you will be happy too.

Rendre quelqu'un heureux

Rends quelqu'un heureux,
Rends juste une personne heureuse.
Fais qu'un seul cœur soit le cœur auquel tu chantes.
Un sourire qui te réjouit,
Un visage qui s'illumine quand il est près de toi.
Une femme qui représente tout pour toi.

La gloire, si tu la gagnes,
Vient et s'en va en une minute.
Où est la vraie substance de la vie à laquelle s'accrocher ?
L'amour est la réponse,
Quelqu'un à aimer est la réponse.
Une fois que tu l'as trouvée,
Construis ton monde autour d'elle.
Rends quelqu'un heureux.
Rends juste une personne heureuse
Et tu seras heureux aussi.