Текст и перевод песни Tony Bennett - May I Never Love Again

May I never see the sun go down,

Пусть я никогда не увижу, как заходит солнце,

May I never feel the falling rain,

Пусть я никогда не почувствую падающего дождя,

If the love that I declare

Если любовь, о которой я заявляю,

Isn't all that's right and fair,

Разве не все это правильно и справедливо?

May I never, may I never love again!

Пусть я никогда, пусть я никогда не полюблю снова!

May I never see the blue of the sky,

Пусть я никогда не увижу ни синевы неба,

Nor the moon and stars down Lovers' Lane;

Ни луны и звезд на Аллее влюбленных.

May I never live a day

Пусть я никогда не проживу и дня

If I don't mean what I say,

Если я не имею в виду то, что говорю,

May I never, may I never love again!

Пусть я никогда, пусть я никогда не полюблю снова!

Sweetheart, when I'm with you,

Милая, когда я с тобой,

I'm not a foolish pretender;

Я не глупый притворщик.

Sweetheart, if you love me too,

Милая, если ты тоже меня любишь,

All I possess I surrender!

Все, что у меня есть, я отдаю!

May I never feel your tender lips,

Пусть я никогда не почувствую твоих нежных губ,

May you never take my love in vain;

Пусть ты никогда не будешь принимать мою любовь напрасно;

You're the answer to my prayer,

Ты-ответ на мою молитву.

But if your love isn't there,

Но если твоей любви нет рядом,

May I never, no I'll never love again!

Пусть я никогда, нет, я никогда не полюблю снова!

Sweetheart, when I'm with you,

Милая, когда я с тобой,

I'm not a foolish pretender;

Я не глупый притворщик.

Sweetheart, if you love me too,

Милая, если ты тоже меня любишь,

All I possess I surrender!

Все, что у меня есть, я отдаю!

May I never feel your tender lips,

Пусть я никогда не почувствую твоих нежных губ,

May you never take my love in vain;

Пусть ты никогда не будешь принимать мою любовь напрасно;

You're the answer to my prayer,

Ты-ответ на мою молитву.

But if your love isn't there,

Но если твоей любви нет рядом,

May I never never, no I'll never love again!

Пусть я никогда, никогда, нет, я никогда не полюблю снова!

Оцените перевод

Авторы: Sano Marco, Jack Erickson

Альбом

Fifty Years: The Artistry of Tony Bennett

дата релиза

12-10-2004

1 Let the Good Times Roll
2 Why Do People Fall in Love? / People
3 Ca, C'Est L'Amour
4 Sing You Sinners
5 What Are You Afraid Of
6 Some Other Time
7 Remind Me
8 Old Devil Moon (Live)
9 I Do Not Know a Day I Did Not Love You
10 Baby Don't You Quit Now
11 Who Cares (So Long As You Care for Me)
12 Keep Smiling At Trouble (Trouble's a Bubble)
13 Days of Love
14 Country Girl
15 Emily
16 When I Lost You
17 Antonia
18 Evenin'
19 Azure
20 Day Dream
21 Mood Indigo
22 I Wished On the Moon
23 Speak Low (Live)
24 They All Laughed
25 East of the Sun (West of the Moon)
26 That Ole Devil Called Love
27 This Time the Dream's On Me
28 Skylark
29 A Sleepin' Bee
30 Penthouse Serenade (When We're Alone)
31 I Get a Kick Out of You
32 Lazy Afternoon
33 While the Music Plays On
34 Love Scene
35 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
36 I Walk a Little Faster
37 Waltz for Debby
38 I've Got Just About Everything
39 Nobody Else But Me
40 Baby, Dream Your Dream
41 This Is All I Ask
42 The Moment of Truth
43 Spring In Manhattan
44 It Was Me
45 If I Love Again
46 Tender Is the Night
47 When Joanna Loved Me
48 I Got Lost in Her Arms
49 Bein' Green
50 AC-Cen-T-Chu-Ate the Positive
51 Song from 'The Oscar'(Maybe September)
52 May I Never Love Again
53 I'll Be Around

Еще альбомы