Текст песни и перевод на француский Tony Bennett - My Old Flame

My Old Flame

The music seemed to be so reminiscent
I knew I heard it somewhere before
I wracked my recollections as I listened
When suddenly I remembered once more
My old flame
I can′t even think of her name
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame
My old flame
My old flame
My new lovers all seem so tame
For I haven′t met a gal
So magnificent, my only pal
As my old flame
I've met so many who
Have fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Some who took me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of
My old flame
I can't even think of her name
But I′ll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame

Ma Vieille Flamme

La musique semblait si familière
Je savais l'avoir déjà entendue quelque part
J'ai fouillé mes souvenirs en l'écoutant
Quand soudain je me suis souvenu encore une fois
Ma vieille flamme
Je ne me souviens même pas de son nom
Mais c'est drôle de temps en temps
Comment mes pensées reviennent en arrière
Vers ma vieille flamme
Ma vieille flamme
Ma vieille flamme
Mes nouvelles amoureuses semblent toutes si sages
Car je n'ai jamais rencontré de fille
Si magnifique, ma seule amie
Comme ma vieille flamme
J'ai rencontré tellement de personnes qui
Ont des manières fascinantes
Un regard fascinant dans leurs yeux
Certaines qui m'ont élevé jusqu'aux cieux
Mais leurs tentatives d'amour
N'étaient que des imitations de
Ma vieille flamme
Je ne me souviens même pas de son nom
Mais je ne serai plus jamais le même
Jusqu'à ce que je découvre ce qu'il est advenu de
Ma vieille flamme