Текст и перевод песни Tony Bennett - Rags To Riches (Goodfellas)

Rags To Riches (Goodfellas)

I know I go from rags to riches
If you would only you say you care
And though my pocket maybe empty
I'll be a millionaire

My clothes may still be torn and tattled
But in my heart I'd be a king
Your love is all that ever mattered
It's everything, so open your arms
And you open the door
To every treasure that I am hoping for
Hold me and kiss me and
Tell me you're mine ever more

*Must I forever be a beggar
Whose golden dreams would not come true
Or will I go from rags to riches
My fate is up to you

De la misère à la richesse (Les Affranchis)

Je sais que je peux passer de la misère à la richesse
Si tu voulais juste dire que tu t'en soucies
Et même si ma poche est peut-être vide
Je serai millionnaire

Mes vêtements sont peut-être encore déchirés et en lambeaux
Mais dans mon cœur, je serais un roi
Ton amour est tout ce qui a toujours compté
C'est tout, alors ouvre tes bras
Et tu ouvres la porte
À tous les trésors que j'espère
Serre-moi dans tes bras et embrasse-moi et
Dis-moi que tu es à moi pour toujours

*Dois-je rester à jamais un mendiant
Dont les rêves dorés ne se réaliseraient pas
Ou vais-je passer de la misère à la richesse
Mon destin est entre tes mains