Текст и перевод песни Tony Bennett - Somewhere over the Rainbow

Somewhere over the Rainbow

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds darken up the skyway
There′s a rainbow highway to be found
Leading from your windowpane
To a place behind the sun
Just a step beyond the rain
Somewhere, over the rainbow
Way up high
There's a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere, over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I′ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere, over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can′t I?
Somewhere, over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can′t I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh, why
Can't I?
Let′s go there

Где-то над радугой

Когда весь мир — лишь хаос безнадежный,
И дождь вокруг, как водопад, все льет,
В небесах откроется вдруг путь волшебный,
Когда мрак туч весь небосвод зальет.
Радужный мост в вышине заблестит,
Из твоего окна к нему тропа,
В край, что за солнцем сокрыт,
Лишь шаг — и ты уже вне дождя.
Где-то там, над радугой,
Высоко,
Есть страна, о которой я слышал
В колыбельной давно.
Где-то там, над радугой,
Небосвод голубой,
И мечты, что ты смеешь лелеять,
Воплотятся, милая, в жизнь с тобой.
Когда-нибудь я звезду попрошу,
И проснусь там, где облака далеко позади,
Где, как леденец, тают печали,
Над верхушками труб, высоко вдали.
Там ты меня найдешь,
Где-то там, над радугой,
Синекрылые птицы летят,
Птицы летят над радугой,
Почему же, о, почему же не я?
Где-то там, над радугой,
Синекрылые птицы летят,
Птицы летят над радугой,
Почему же, о, почему же не я?
Если счастливые синие птички летят
За радугу,
Если счастливые синие птички летят
За радугу,
Почему же, о,
Почему не я?
Давай отправимся туда.