Текст и перевод песни Tony Bennett - Swinging on a Star

Swinging on a Star

Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule
A mule is an animal with long funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny - and his brain is weak
He's just plain stupid with a - stubborn streak
And by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a pig
A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He ain't got no manners when he eats his food
He's fat and lazy - and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig
Would you like to swing on a star
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish
A fish won't do anything but swim in a brook
He cant write his name or read a book
And to fool the people is his only thought
Though he slippery - he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish
And all the monkeys aren't in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see it's all up to you
You can be better than you are
You could be swinging on a star

Качаясь на звезде

Хочешь, милая, качаться на звезде?
Лунный свет в баночке домой нести тебе?
И быть лучше, чем сейчас ты есть,
Или мулом хочешь стать, принцесс?
Мул — животное с длинными смешными ушами,
Он лягает все, что слышит, ногами.
Спина крепкая, а мозг совсем слаб,
Он просто глупый, с упрямством как раб.
И кстати, если в школу ты ходить не хочешь,
Ты можешь вырасти и стать похожей...
Хочешь, милая, качаться на звезде?
Лунный свет в баночке домой нести тебе?
И быть лучше, чем сейчас ты есть,
Или свинкой хочешь стать, прелесть?
Свинья — животное с грязью на лице,
Её ботинки — просто позор и disgrace.
У неё нет манер, когда ест свою еду,
Она жирная, ленивая и крайне грубая, к тому же.
Но если тебе все равно, ни перо, ни инжир,
Ты можешь вырасти и стать такой же свиньей, эмир.
Хочешь, милая, качаться на звезде?
Лунный свет в баночке домой нести тебе?
И быть лучше, чем сейчас ты есть,
Или рыбкой хочешь стать, моя честь?
Рыба ничего не делает, только плавает в ручье,
Она не умеет писать или читать вообще.
И обмануть людей — её единственная мысль,
Хоть она скользкая, её все равно ловят вмиг.
Но если такая жизнь — то, чего ты желаешь,
Ты можешь вырасти и рыбкой стать, дорогая, знаешь.
И не все обезьяны сидят в зоопарке,
Каждый день ты встречаешь их немало, в яркой марке.
Так что все зависит только от тебя,
Ты можешь быть лучше, чем сейчас, любя.
Ты могла бы качаться на звезде, моя.