Текст и перевод песни Tony Bennett - That's Entertainment

That's Entertainment

Everything that happens in life
Can happen in a show
You can make them laugh
You can make them cry
Anything, anything can go
A show that is really a show
Sends you out
With a kind of a glow
And you say
As you go on your way
That′s entertainment
A song that is winging along
Or a dance
With a touch of romance
Is the art
That appeals to the heart
That's entertainment
I think we′re a hit
And we'll go on from there
We played a charade
That was lighter than air
A good old fashioned affair
As we sing this finale
We hope goes up your alley
No death
Like you get in Macbeth
No ordeal
Like the end of Camille
This goodbye
Brings a tear to the eye
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!
The clown with his pants falling down
Or the dance that's a dream of romance
Or the scene where the villain is mean
That′s entertainment!
The lights on the lady in tights
Or the bride with the guy on the side
Or the ball where she gives him a roar
That′s entertainment!
The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It can be Oedipus Rex
Where a chap kills his father
And causes a lot of bother
The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By this girl who is doin' him dirt
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!
It might be a fight like you see on the screen
A swain getting slain for the lot of a queen
Some great Shakespearean scene
Where a ghost and a prince meet
And everyone ends in mincemeats
The gag may be waving the flag
That began with a mystical hand
Hip hooray, the American way
The world is a stage,
The stage is a world of entertainment!

C'est du divertissement

Tout ce qui arrive dans la vie
Peut arriver dans un spectacle
Tu peux les faire rire
Tu peux les faire pleurer
N'importe quoi, n'importe quoi peut arriver
Un spectacle qui est vraiment un spectacle
Te fait sortir
Avec une sorte d'éclat
Et tu dis
En continuant ton chemin
C'est du divertissement
Une chanson qui s'envole
Ou une danse
Avec une touche de romance
C'est l'art
Qui fait appel au cœur
C'est du divertissement
Je pense que nous sommes un succès
Et nous allons continuer à partir de là
Nous avons joué une charade
Qui était plus légère que l'air
Une bonne vieille affaire à l'ancienne
Alors que nous chantons ce final
Nous espérons qu'il te plaira
Pas de mort
Comme tu en trouves dans Macbeth
Pas d'épreuve
Comme la fin de Camille
Ces adieux
Apportent une larme à l'œil
Le monde est une scène,
La scène est un monde de divertissement !
Le clown avec son pantalon qui descend
Ou la danse qui est un rêve de romance
Ou la scène où le méchant est méchant
C'est du divertissement !
Les lumières sur la dame en collants
Ou la mariée avec le type sur le côté
Ou le bal où elle lui donne un rugissement
C'est du divertissement !
L'intrigue peut être chaude, tout simplement grouillant de sexe
Une divorcée gaie qui est après son ex
Cela peut être Œdipe Roi
Où un type tue son père
Et cause beaucoup de soucis
Le commis qui est renvoyé du travail
Par le patron qui est mis en difficulté
Par cette fille qui lui fait du tort
Le monde est une scène,
La scène est un monde de divertissement !
Ce pourrait être un combat comme tu en vois à l'écran
Un amant qui est tué pour le bien d'une reine
Une grande scène shakespearienne
Où un fantôme et un prince se rencontrent
Et tout le monde finit en hachis
La blague peut être d'agiter le drapeau
Qui a commencé par une main mystique
Hip hip hip, la voie américaine
Le monde est une scène,
La scène est un monde de divertissement !