Текст и перевод песни Tony Bennett - The Moment of Truth

The Moment of Truth

If you hear music when she's near you
And Christmas comes ev'ry day of the year
Then you must know why it's the first clue
That the moment of truth is near

If ev'ry time she glances your way
A million bells start to ring loud and clear
And, after one kiss, you yell "Mayday!"
Then the moment of truth is near

There will come a day when she looks at you
Thrills you through and through and calls your name
That will be the day when you say "I do"
'Cause you've discovered that you've grown tired of playin' the game

And then you both know you're through schemin'
"Oh Promise Me" starts to sing in your ear
You're wide-awake, boy, you're not dreamin'
'Cause when you say "I do", the moment of truth
At last is here!

There will come a day when she looks at you
Thrills you through and through and calls your name
That will be the day when you say "I do"
'Cause you've discovered that you've grown tired of playin' the game

And then you both know you're through schemin'
"Oh Promise Me" starts to sing in your ear
You're wide-awake, boy, you're not dreamin'
'Cause when you say "I do", the moment of truth
At last is here!

Le Moment de vérité

Si tu entends de la musique quand elle est près de toi
Et si Noël arrive tous les jours de l'année
Alors tu dois savoir que c'est le premier indice
Que le moment de vérité est proche

Si chaque fois qu'elle te regarde
Un million de cloches commencent à sonner fort et clair
Et, après un baiser, tu cries "Mayday"
Alors le moment de vérité est proche

Il viendra un jour où elle te regardera
Te fera vibrer de part en part et t'appellera par ton nom
Ce sera le jour où tu diras "oui"
Parce que tu auras découvert que tu es fatigué de jouer le jeu

Et puis vous saurez tous les deux que vous avez fini de comploter
"Oh Promise Me" commence à chanter à ton oreille
Tu es bien réveillé, mon garçon, tu ne rêves pas
Parce que quand tu dis "oui", le moment de vérité
Est enfin arrivé !

Il viendra un jour où elle te regardera
Te fera vibrer de part en part et t'appellera par ton nom
Ce sera le jour où tu diras "oui"
Parce que tu auras découvert que tu es fatigué de jouer le jeu

Et puis vous saurez tous les deux que vous avez fini de comploter
"Oh Promise Me" commence à chanter à ton oreille
Tu es bien réveillé, mon garçon, tu ne rêves pas
Parce que quand tu dis "oui", le moment de vérité
Est enfin arrivé !