Текст и перевод песни Tony Bennett - The Right to Love

The Right to Love

My love and I ask little of the world
The right to sigh together in the rain
And walk with hands up in the sun
And share our joys and our pains

And yet they say that we were wrong
That we hadn't the right to our love
That this love was shameful to see
And yet we treasured our love

And so we go our solitary way
Indifferent to the cold unfriendly stares
Indifferent to the whispered talk

We don't care at all
We have all we need
As long as we can be together

We find our consolation in each other's eyes
The sweet look of wonder
We know that we have earned the precious right to love

Le droit d'aimer

Ma chérie et moi, nous demandons peu au monde
Le droit de soupirer ensemble sous la pluie
Et de marcher main dans la main sous le soleil
Et de partager nos joies et nos peines

Et pourtant, ils disent que nous avons eu tort
Que nous n'avions pas le droit à notre amour
Que cet amour était honteux à voir
Et pourtant, nous avons chéri notre amour

Et nous suivons donc notre chemin solitaire
Indifférents aux regards froids et hostiles
Indifférents aux chuchotements

Nous n'avons pas à nous soucier de cela
Nous avons tout ce qu'il nous faut
Tant que nous pouvons être ensemble

Nous trouvons notre consolation dans les yeux l'un de l'autre
Le doux regard de l'émerveillement
Nous savons que nous avons gagné le précieux droit d'aimer