Текст и перевод песни Tony Bennett - When Joanna Loved Me
Today
is
just
another
day,
tomorrow
is
a
guess
Сегодня-просто
еще
один
день,
а
завтра-лишь
догадка.
But
yesterday,
oh,
what
I′d
give
for
yesterday
Но
вчера,
о,
что
бы
я
отдал
за
вчерашний
день!
To
relive
one
yesterday
and
its
happiness
Чтобы
вновь
пережить
вчерашний
день
и
его
счастье.
When
Joanna
loved
me
Когда
Джоанна
любила
меня
Every
town
was
Paris
Каждый
город
был
Парижем.
Every
day
was
Sunday
Каждый
день-воскресенье.
Every
month
was
May
Каждый
месяц
был
май.
When
Joanna
loved
me
Когда
Джоанна
любила
меня
Every
sound
was
music
Каждый
звук
был
музыкой.
Music
made
of
laughter
Музыка,
сотканная
из
смеха.
Laughter
that
was
bright
and
gay
Смех,
который
был
ярким
и
веселым.
But
when
Joanna
left
me
Но
когда
Джоанна
ушла
от
меня
...
May
became
December
Май
стал
декабрем.
But,
even
in
December,
I
remember
Но
даже
в
декабре
я
помню
...
Her
touch,
her
smile,
and
for
a
little
while
Ее
прикосновение,
ее
улыбка,
и
на
какое-то
время...
She
loves
me
Она
любит
меня.
And
once
again
it's
Paris
И
снова
это
Париж.
Paris
on
a
Sunday
Париж
в
воскресенье
And
the
month
is
May
А
месяц
май.
Оцените перевод
1
Let the Good Times Roll
2 Why Do People Fall in Love? / People
3 Ca, C'Est L'Amour
4 Sing You Sinners
5 What Are You Afraid Of
6 Some Other Time
7 Remind Me
8 Old Devil Moon (Live)
9 I Do Not Know a Day I Did Not Love You
10 Baby Don't You Quit Now
11 Who Cares (So Long As You Care for Me)
12 Keep Smiling At Trouble (Trouble's a Bubble)
13 Days of Love
14 Country Girl
15 Emily
16 When I Lost You
17 Antonia
18 Evenin'
19 Azure
20 Day Dream
21 Mood Indigo
22 I Wished On the Moon
23 Speak Low (Live)
24 They All Laughed
25 East of the Sun (West of the Moon)
26 That Ole Devil Called Love
27 This Time the Dream's On Me
28 Skylark
29 A Sleepin' Bee
30 Penthouse Serenade (When We're Alone)
31 I Get a Kick Out of You
32 Lazy Afternoon
33 While the Music Plays On
34 Love Scene
35 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
36 I Walk a Little Faster
37 Waltz for Debby
38 I've Got Just About Everything
39 Nobody Else But Me
40 Baby, Dream Your Dream
41 This Is All I Ask
42 The Moment of Truth
43 Spring In Manhattan
44 It Was Me
45 If I Love Again
46 Tender Is the Night
47 When Joanna Loved Me
48 I Got Lost in Her Arms
49 Bein' Green
50 AC-Cen-T-Chu-Ate the Positive
51 Song from 'The Oscar'(Maybe September)
52 May I Never Love Again
53 I'll Be Around
2 Why Do People Fall in Love? / People
3 Ca, C'Est L'Amour
4 Sing You Sinners
5 What Are You Afraid Of
6 Some Other Time
7 Remind Me
8 Old Devil Moon (Live)
9 I Do Not Know a Day I Did Not Love You
10 Baby Don't You Quit Now
11 Who Cares (So Long As You Care for Me)
12 Keep Smiling At Trouble (Trouble's a Bubble)
13 Days of Love
14 Country Girl
15 Emily
16 When I Lost You
17 Antonia
18 Evenin'
19 Azure
20 Day Dream
21 Mood Indigo
22 I Wished On the Moon
23 Speak Low (Live)
24 They All Laughed
25 East of the Sun (West of the Moon)
26 That Ole Devil Called Love
27 This Time the Dream's On Me
28 Skylark
29 A Sleepin' Bee
30 Penthouse Serenade (When We're Alone)
31 I Get a Kick Out of You
32 Lazy Afternoon
33 While the Music Plays On
34 Love Scene
35 Wrap Your Troubles In Dreams (And Dream Your Troubles Away)
36 I Walk a Little Faster
37 Waltz for Debby
38 I've Got Just About Everything
39 Nobody Else But Me
40 Baby, Dream Your Dream
41 This Is All I Ask
42 The Moment of Truth
43 Spring In Manhattan
44 It Was Me
45 If I Love Again
46 Tender Is the Night
47 When Joanna Loved Me
48 I Got Lost in Her Arms
49 Bein' Green
50 AC-Cen-T-Chu-Ate the Positive
51 Song from 'The Oscar'(Maybe September)
52 May I Never Love Again
53 I'll Be Around
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.