Текст и перевод песни Tony Bennett - You Showed Me the Way

You Showed Me the Way

I used to wonder
If life could be worthwhile
If there was some way
I′d ever rate a smile

Love had no meaning
Until you happened by
If life's worth living
There′s every reason why

You showed me the way
When I was someone in distress
A heart in search of happiness
'Cause you showed me the way

My skies were so gray
I never knew I'd feel a thrill
I couldn′t dream a dream until
You showed me the way

The moment you found me
The shadows around me
Just disappeared from view

The world became rosy
Each corner so cozy
Darling, all because of you

Oh, you showed me the way
And if I′ve learned that love can be
A paradise for you and me
Here's all I can say

You showed me the way

The moment you found me
The shadows around me
Just disappeared from view

The world became so rosy
Each corner so cozy
Darling, all because of you

You showed me the way
And if I′ve learned that love can be
A paradise for you and me
'Cause here′s all I can say

You, you showed me the way

Tu m'as montré le chemin

Je me demandais
Si la vie pouvait valoir le coup
S'il y avait un moyen
Que je puisse un jour mériter un sourire

L'amour n'avait aucun sens
Jusqu'à ce que tu passes par là
Si la vie vaut la peine d'être vécue
Il y a toutes les raisons pour lesquelles

Tu m'as montré le chemin
Quand j'étais quelqu'un en détresse
Un cœur à la recherche du bonheur
Parce que tu m'as montré le chemin

Mon ciel était si gris
Je ne savais pas que je ressentirais un frisson
Je ne pouvais pas rêver d'un rêve avant que
Tu ne me montres le chemin

Au moment où tu m'as trouvé
Les ombres autour de moi
Ont simplement disparu de ma vue

Le monde est devenu rose
Chaque coin si douillet
Chérie, tout cela grâce à toi

Oh, tu m'as montré le chemin
Et si j'ai appris que l'amour peut être
Un paradis pour toi et moi
Voici tout ce que je peux dire

Tu m'as montré le chemin

Au moment où tu m'as trouvé
Les ombres autour de moi
Ont simplement disparu de ma vue

Le monde est devenu si rose
Chaque coin si douillet
Chérie, tout cela grâce à toi

Tu m'as montré le chemin
Et si j'ai appris que l'amour peut être
Un paradis pour toi et moi
Parce que voici tout ce que je peux dire

Toi, tu m'as montré le chemin