Triste 178 - Tony Boy перевод на французский

Triste 178

¿E-E-Ey, Wairaki, qué tal, loco?

Mi vuoi rimpiazzare, però adesso non riesci più a farlo
Gli occhi s'incattiviscono e i drink si incupiscono
Mi hai fatto provare più feeling, sto fermo e muovi i fili
Non ci sono ragazzi cattivi, ma frustrati e soli
Ci tenevo i biscotti là dentro, adesso il nome del contenuto è lo stesso
Odio esser triste quando è bel tempo
Ma il tempo passa, me l'ha detto qualche matto in giro
Io mi trovavo lì a quell'ora, come i matti in giro

Mi alzo la mattina fresco per girarne una
Perché al primo che mi parla litigo, ah
Lei voleva soltanto attenzioni, ma le ho comprato le scarpe
Mi sa che ancora non ha capito
Anche stanotte mi sveglio nel sonno, rientrerò nel sogno
Slime, slime, baby, California dreamin', baby
Sto sopra quel marciapiede, il bus neanche passa
Mi tocca fare su, fare su e non passarla

Ragazzini in fotocamera si danno a botte
Tu-tutto questo odio non c'è soltanto di notte
Ho fratelli da ispirare adesso, ah
Son realista, non depresso, anche se sono pure quello a volte
Nocche chiuse, porte rotte, dovrei gridare più forte
Ma ho soltanto questa voce, posso darti la mia voce
Prego per tutti i miei amici di notte, spesso ti penso e vorrei esserci
Sai i posti in cui son stato, in cui non sentivo di esserci

Oplà, più in qua, più in là non cambia molto
Avrei potuto vendere l'anima e non cambiava molto
Queste strade non stan bene con te
Se tu comunque non stai bene con te, ah

Delle volte son rimasto chiuso fuori
Dal mio cuore, da diverse situazioni
Scritte addosso, la mia bitch veste alta moda
Non ci sono città in cui fumo peggio, ah
Lo faccio per me, per i miei homie, ah
Chissà che cosa può fare una canzone, ah
Oro nella bocca delle mie persone, ah
Se domani smetto veramente sei triste, sei triste, ah

Ah, penso che questo talento forse non servirà a niente
Però è sbagliato al principio perché a me non serve niente
Non manipolo, conquisto, io non chiedo sconti, acquisto
L'ho scritto sul mio taccuino e si è avverato come in Death Note
Il cuore si riempie, esplode, guarda questi, gli rode
Mani creano cose, mani rompono cose
Non ti porto le rose, sono tristi
Baby, spesso gli artisti non sanno di essere artisti

Mi hai fatto un sorriso, c'è l'eclissi, ti ho portata a cena coi miei rischi
Ci siamo fusi, adesso siamo uniti
Misti, mica più assieme solamente per le miste
'Stavolta mi ha messo in campo anche il mister
Facendo passi, sono un vero stepper
Due pillole nella mia Dr. Pepper
"Più volte" è diventato poi un "sempre"
Col tempo ho fatto cose da non credere
Finché pure io ho iniziato a crederci

Tony Boy, baby, ah

Triste 178

Hé, Wairaki, quoi de neuf, mec ?

Tu voulais me remplacer, mais maintenant tu n'y arrives plus
Tes yeux s'assombrissent et les verres deviennent plus sombres
Tu m'as fait ressentir plus de choses, je reste immobile et tu tires les ficelles
Il n'y a pas de mauvais garçons, juste des frustrés et des solitaires
Je gardais les biscuits là-dedans, maintenant le nom du contenu est le même
Je déteste être triste quand il fait beau
Mais le temps passe, un fou me l'a dit
J'étais là à cette heure-là, comme les fous dans la rue

Je me lève le matin frais pour en rouler une
Parce que je me dispute avec le premier qui me parle, ah
Elle voulait juste de l'attention, mais je lui ai acheté des chaussures
J'ai l'impression qu'elle n'a toujours pas compris
Encore cette nuit, je me réveille dans mon sommeil, je retournerai dans mon rêve
Slime, slime, bébé, California dreamin', bébé
Je suis sur ce trottoir, le bus ne passe même pas
Je dois me débrouiller, me débrouiller et ne pas la laisser passer

Des gamins se battent devant la caméra
Toute cette haine n'existe pas seulement la nuit
J'ai des frères à inspirer maintenant, ah
Je suis réaliste, pas déprimé, même si je le suis aussi parfois
Poings serrés, portes cassées, je devrais crier plus fort
Mais je n'ai que cette voix, je peux te donner ma voix
Je prie pour tous mes amis la nuit, je pense souvent à toi et j'aimerais être là
Tu connais les endroits où j'ai été, où je ne me sentais pas à ma place

Hop, plus près, plus loin, ça ne change pas grand-chose
J'aurais pu vendre mon âme et ça n'aurait pas changé grand-chose
Ces rues ne te conviennent pas
Si toi-même tu ne te sens pas bien, ah

Parfois, je suis resté enfermé dehors
De mon cœur, de différentes situations
Des inscriptions sur moi, ma meuf s'habille en haute couture
Il n'y a pas de ville où je fume pire, ah
Je le fais pour moi, pour mes potes, ah
Qui sait ce qu'une chanson peut faire, ah
De l'or dans la bouche de mes proches, ah
Si demain j'arrête vraiment, tu seras triste, tu seras triste, ah

Ah, je pense que ce talent ne servira peut-être à rien
Mais c'est faux au départ parce que je n'ai besoin de rien
Je ne manipule pas, je conquiers, je ne demande pas de réduction, j'achète
Je l'ai écrit dans mon carnet et c'est devenu réalité comme dans Death Note
Le cœur se remplit, explose, regarde-les, ils sont jaloux
Les mains créent des choses, les mains brisent des choses
Je ne t'apporte pas de roses, elles sont tristes
Bébé, souvent les artistes ne savent pas qu'ils sont des artistes

Tu m'as fait un sourire, il y a une éclipse, je t'ai emmenée dîner en prenant des risques
On a fusionné, maintenant on est unis
Mélangés, on n'est plus ensemble juste pour les joints
Cette fois, même le coach m'a mis sur le terrain
En faisant des pas, je suis un vrai stepper
Deux pilules dans mon Dr. Pepper
"Plusieurs fois" est devenu "toujours"
Avec le temps, j'ai fait des choses incroyables
Jusqu'à ce que moi aussi j'y croie

Tony Boy, bébé, ah