Текст и перевод песни Tony Carey - All in the Family

All in the Family

Take a sleeper, take a red-eyed plane
Take a powder, take a freeze
Take a vow of silence
'Cause they 've got you on your knees
There are keepers, there are throw aways
He's got aces up his sleeve
There's a smell of violence
You can feel it on the breeze

He keeps it all in the family

You can make a deal with a reachable wheel
Make a future with your hands
You can make your peace with Jesus
You can make it while you can
Be a big man
Be a daddy
Be a leader of the band
You can be an institution
Be the man with the plan

But keep it all in the family
All in the family...

And it's no secret how the mighty
Hide and pull the strings
Join in so deep they're right you know
You'll never get to say a thing
They'll never let you say a thing
And it's all in the family

(Just like brother to brother
And it's all in the family...)

Tous en famille

Prends un train de nuit, un avion avec les yeux rouges
Disparais, prends un congé
Fais un vœu de silence
Parce qu'ils t'ont mis à genoux
Il y a des gardiens, il y a des rebuts
Il a des as dans sa manche
Il y a une odeur de violence
Tu peux la sentir dans la brise

Il garde tout dans la famille

Tu peux faire un marché avec une roue accessible
Construis un avenir avec tes mains
Tu peux faire la paix avec Jésus
Tu peux réussir tant que tu peux
Sois un grand homme
Sois un papa
Sois un chef d'orchestre
Tu peux être une institution
Sois l'homme avec le plan

Mais garde tout dans la famille
Tous en famille...

Et ce n'est pas un secret comment les puissants
Se cachent et tirent les ficelles
S'intègrent tellement profondément que tu sais
Tu ne pourras jamais rien dire
Ils ne te laisseront jamais rien dire
Et tout est dans la famille

(Comme frère à frère
Et tout est dans la famille...)