Текст и перевод песни Tony Carreira feat. Calema - Já Já Mé N'Ga

Já Já Mé N'Ga

Quando a luz do sol me tocar
Já sei onde quero estar
E levo dentro do meu peito
Metade do céu que eu guardei só p'ra te dar

Sabes que mexes comigo
De um jeito que me perco só de olhar
Tua pele suave e morena
Reflecte em mim desejos sem mostrar

És meu sonho e estrela que conduz
Dás sentido à minha vida, és luz

Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh

Eu pergunto ao destino
Por onde tu irás passar
Peço às pedras do caminho
Onde pises, p'ra se iluminar

Só tu sabes meus segredos
Sou um louco, um poeta, um sonhador
No início uma aventura
E que em pouco tempo
Se tornou amor

És meu sonho, estrela que conduz
Dás sentido a minha vida, és luz
Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh

Eu pergunto ao destino, eh
Por onde tu irás passar
Peço às pedras do caminho
Onde pises, p'ra se iluminar
Corro o mundo para te encontrar
Estar contigo é meu destino
És meu porto, és meu abrigo
Só a ti, meu amor quero dar
Quero envelhecer contigo
Temos tudo o que é preciso

Eh, oh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh eh, eh

Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh, eh, eh
Já já mé n'ga lele oh

Bientôt, mon amour

Lorsque la lumière du soleil me touchera
Je sais déjà où je veux être
Et je porte dans mon cœur
La moitié du ciel que j'ai gardé juste pour toi

Tu sais que tu me fais tourner
D'une manière qui me perd juste en te regardant
Ta peau douce et bronzée
Reflète en moi des désirs sans les montrer

Tu es mon rêve et l'étoile qui me guide
Tu donnes un sens à ma vie, tu es la lumière

Je traverse le monde pour te retrouver
Être avec toi est mon destin
Tu es mon port, tu es mon abri
C'est à toi seul, mon amour, que je veux donner
Je veux vieillir avec toi
Nous avons tout ce qu'il faut

Eh, oh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh

Je demande au destin
Où tu vas passer
Je prie les pierres du chemin
Où tu marches, pour qu'elles s'illuminent

Toi seul connais mes secrets
Je suis un fou, un poète, un rêveur
Au début, une aventure
Et qui en peu de temps
Est devenu amour

Tu es mon rêve, l'étoile qui me guide
Tu donnes un sens à ma vie, tu es la lumière
Je traverse le monde pour te retrouver
Être avec toi est mon destin
Tu es mon port, tu es mon abri
C'est à toi seul, mon amour, que je veux donner
Je veux vieillir avec toi
Nous avons tout ce qu'il faut

Eh, oh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh

Je demande au destin, eh
Où tu vas passer
Je prie les pierres du chemin
Où tu marches, pour qu'elles s'illuminent
Je traverse le monde pour te retrouver
Être avec toi est mon destin
Tu es mon port, tu es mon abri
C'est à toi seul, mon amour, que je veux donner
Je veux vieillir avec toi
Nous avons tout ce qu'il faut

Eh, oh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh eh, eh

Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh, eh, eh
Bientôt, mon amour, oh