Текст и перевод песни Tony Carreira feat. David Carreira - Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme)

Um Dia Uma Mulher (Et un jour une femme)

Em tantas noites só com a solidão
Andamos mão na mão e nela me perdi
Hoje sozinho no meu quarto
Procuro o teu retrato p'ra me lembrar de ti

O desespero eu conheço bem
De procurar alguém e não ter ninguém
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
E num abraço forte salva-te dessa morte
Que é sem amor viver

Um dia uma mulher faz o teu coração
Com a força de um vulcão em ti volte a bater
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Será que alguém fala ao teu ouvido?
Mas como eu duvido que alguém te faça sorrir
Bati no fundo, senti-me um mendigo
Em lágrimas rendido, pela vida vencido

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher
O amor de uma mulher

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

Um dia uma mulher com um simples olhar
À vida faz voltar quem já não quer viver
Mostra-te sem saber que força pode ter
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)
O amor de uma mulher (o amor, o amor, o amor)

O amor, o amor, o amor
O amor, o amor, o amor

Un Jour Une Femme (Et un jour une femme)

Dans tant de nuits, seul avec la solitude
Nous marchions main dans la main et je me suis perdu en toi
Aujourd'hui, seul dans ma chambre
Je cherche ton portrait pour me souvenir de toi

Je connais bien le désespoir
De chercher quelqu'un et de ne trouver personne
J'ai touché le fond, je me suis senti comme un mendiant
En larmes, vaincu, vaincu par la vie

Un jour, une femme, avec un simple regard
Ramène à la vie celui qui ne veut plus vivre
Et dans un étreinte forte, elle te sauve de cette mort
Qui est de vivre sans amour

Un jour, une femme fait battre ton cœur
Avec la force d'un volcan, il bat à nouveau en toi
Elle te montre, sans le savoir, la force qu'elle peut avoir
L'amour d'une femme
L'amour d'une femme

Est-ce que quelqu'un te parle à l'oreille ?
Mais comme je doute que quelqu'un puisse te faire sourire
J'ai touché le fond, je me suis senti comme un mendiant
En larmes, vaincu, vaincu par la vie

Un jour, une femme, avec un simple regard
Ramène à la vie celui qui ne veut plus vivre
Elle te montre, sans le savoir, la force qu'elle peut avoir
L'amour d'une femme
L'amour d'une femme

Un jour, une femme, avec un simple regard
Ramène à la vie celui qui ne veut plus vivre
Elle te montre, sans le savoir, la force qu'elle peut avoir
L'amour d'une femme (l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour d'une femme (l'amour, l'amour, l'amour)

Un jour, une femme, avec un simple regard
Ramène à la vie celui qui ne veut plus vivre
Elle te montre, sans le savoir, la force qu'elle peut avoir
L'amour d'une femme (l'amour, l'amour, l'amour)
L'amour d'une femme (l'amour, l'amour, l'amour)

L'amour, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour