Текст и перевод песни Tony Carreira feat. Julie Zenatti - Eu Vou (là-bas)

Eu Vou (là-bas)

Eu vou, amanhã eu irei partir
Os meus sonhos eu vou seguir
Tentar ser o que aqui não sou
E por isso amanhã eu vou

Eu vou, eu aqui já esperei demais
Vou agora ou não vou jamais
Minha força é a minha dor
Por não te poder dar melhor
E por isso amanhã eu vou

N′y va pas
Y'a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi

On a tant d′amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi, tu rêves de partir

Tudo aquilo que eu sonhei
Não vou ter neste lugar
Posso ser mendigo ou Rei
Não vou saber se não tentar

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m′échappes déjà, là-bas

A vida aqui é cada acordar (N′y va pas)
Mais do que nada tem pra nos dar (Là-bas)
Ao fim do mundo irei procurar (N'y va pas)
E o que for meu irei encontrar (Là-bas)
Talvez até me perca por lá (N′y va pas)
Também me perco se eu não tentar (Là-bas)
Vou procurar o que aqui não há (N'y va pas)
Tu e eu aqui nunca será (Là-bas)

Eu aqui já esperei demais (N′y va pas)
Vou agora ou não vou nunca mais (Là-bas)
Está na hora de acreditar (N'y va pas)
Que nunca é tarde pra querer sonhar (Là-bas)
E por isso eu vou procurar (N′y va pas)
O que a vida aqui não tem pra dar (Là-bas)
Vou peder se eu não tentar (N'y va pas)

C'est pour ça que j′irai là-bas
N′y va pas

I'm Going (Over There)

I'm going, tomorrow I'll leave
My dreams I'll follow
Trying to be what I'm not here
And that's why tomorrow I'll go

I'm going, I've waited here too long
I'll go now or I'll never go
My strength is my pain
For not being able to give you better
And that's why tomorrow I'll go

Don't go
There are storms and shipwrecks
Fire, devils, and mirages
I know you're so fragile sometimes
Stay here with me

We have so much love to make
So much happiness to come
I want you as my husband and father
But you, you dream of leaving

Everything I've ever dreamed of
I won't have in this place
I can be a beggar or a king
I won't know if I don't try

Over there
Far from our lives, from our villages
I'll forget your voice, your face
I may be holding you in my arms
But you're already escaping me, over there

Life here is every awakening (Don't go)
But it has more than anything to give us (Over there)
To the end of the world I will go and search (Don't go)
And what is mine I will find (Over there)
Maybe I'll even get lost there (Don't go)
I'll also get lost if I don't try (Over there)
I'll go look for what's not here (Don't go)
You and I here will never be (Over there)

I've waited here too long (Don't go)
I'll leave now or I'll never leave again (Over there)
It's time to believe (Don't go)
That it's never too late to dream (Over there)
And that's why I'll go and search (Don't go)
For what life here doesn't have to give (Over there)
I'll lose if I don't try (Don't go)

That's why I'm going over there
Don't go