Текст и перевод песни Tony Carreira - En Chantant (A Cantar)

En Chantant (A Cantar)

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
E muito anos depois
Apagava qualquer dor a cantar

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições
Com canções

A vida tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué en chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois en chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quase tudo um homem faz
Seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada
Também ganhamos batalhas, a cantar

E com os olhos no céu
Todos falamos com Deus a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções
Com canções

O mundo tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais que sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con en chanson

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Singing (Singing)

When I was little
I went to school alone to sing
And many years later
I would erase any pain by singing

It can be raining
But the world is happier singing
We overcome disappointments, even hurts and betrayals
With songs

Life has more color
And everything is better
When singing

The first girl of my life
In the street I followed her singing
When she undressed
I played the old regular by singing

I was so happy with myself
That I made love ten times while singing
But I can't explain
That in the morning she left me, enchanted

Love is more fun
It's less desperate
When singing

Almost everything a man does
Whether in war or in peace, while singing
With a flower instead of a sword
We also win battles, by singing

And with our eyes on the sky
We all talk to God while singing
We conquer hearts, we make revolutions
With songs

The world has more color
And everything is better
When singing

Since we must die eventually
Let it be on the garden side singing
If my woman is in pain
Let my children support her by singing

When I go to see my father again
Who awaits me with open arms singing
I would like that on earth
All my true friends bury me singing

Death is more fun
It's less desperate
When singing

When I was little
I went to school alone to sing
And many years later
I would chase away my dark thoughts by singing

It can be raining
But the world is happier singing
And it's so much cuter
To be called a fool in a song

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Singing
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Singing

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Singing
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Singing