Текст и перевод песни Tony Carreira - En Chantant (A Cantar)

En Chantant (A Cantar)

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
E muito anos depois
Apagava qualquer dor a cantar

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Vencemos desilusões, até mágoas e traições
Com canções

A vida tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué en chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois en chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quase tudo um homem faz
Seja na guerra ou na paz, a cantar
Com uma flor em vez de espada
Também ganhamos batalhas, a cantar

E com os olhos no céu
Todos falamos com Deus a cantar
Conquistamos corações, fazemos revoluções
Com canções

O mundo tem mais cor
E tudo é bem melhor
A cantar

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais que sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quando eu era pequenino
Ia p'ra escola sozinho a cantar
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Pode estar chuva a cair
Mas o mundo é mais feliz a cantar
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con en chanson

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

En Chantant (A Cantar)

Quand j'étais tout petit
J'allais à l'école tout seul en chantant
Et bien des années plus tard
J'effaçais toute douleur en chantant

Il peut pleuvoir à verse
Mais le monde est plus heureux en chantant
On surmonte les déceptions, même les blessures et les trahisons
Avec des chansons

La vie a plus de couleur
Et tout est bien meilleur
En chantant

La première fille de ma vie
Dans la rue je l'ai suivie en chantant
Quand elle s'est déshabillée
J'ai joué le vieil habitué en chantant

J'étais si content de moi
Que j'ai fait l'amour dix fois en chantant
Mais je n'peux pas m'expliquer
Qu'au matin elle m'ait quitté, enchantée

L'amour c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Presque tout ce qu'un homme fait
Que ce soit à la guerre ou en paix, en chantant
Avec une fleur au lieu d'une épée
On gagne aussi des batailles, en chantant

Et les yeux au ciel
On parle tous à Dieu en chantant
On conquiert des cœurs, on fait des révolutions
Avec des chansons

Le monde a plus de couleur
Et tout est bien meilleur
En chantant

Puisqu'il faut mourir enfin
Que ce soit côté jardin en chantant
Si ma femme a de la peine
Que mes enfants la soutiennent en chantant

Quand j'irai revoir mon père
Qui m'attend les bras ouverts en chantant
J'aimerais que sur la terre
Tous mes vrais copains m'enterrent en chantant

La mort c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant

Quand j'étais tout petit
J'allais à l'école tout seul en chantant
Et bien des années plus tard
Je chassais mes idées noires en chantant

Il peut pleuvoir à verse
Mais le monde est plus heureux en chantant
Et c'est tellement plus mignon
De se faire traiter de con en chanson

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar

Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
En chantant
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
A cantar