Текст и перевод песни Tony Carreira - Une Île (Perdida)

Perdida entre o céu e o mar
Sozinha, mistério no olhar
Tão pura que me leva à loucura
Amante, mas por vezes distante
Perdida, sozinha entre o céu e o mar

Ce serait là, face à la mer immense
Là, sans espoir d'esperance
Tout seul face à ma destinée
Plus seul qu'au cœur d'une forêt

Hoje sem ela eu já não tenho vida
Sozinho ando à deriva
Só sei que um dia eu deixei
Deixei, perdi quem mais amei

Une île, comme une cible d'or
Tranquille, comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d'être belle
Une île, une île, comme un enfant qui dort

E só com ela eu me esqueci do tempo
Vivi feliz cada momento
E agora em frente ao meu caminho
Não sei p'ra onde vou, estou perdido

Ce serait là, au cœur de Sainte-Hélène
Sans joie sans amour mais sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Je t'ai quittée, moi qui n'aime que toi

Une île, entre le ciel et l'eau
Une île sans hommes ni bateaux
Inculte, un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage

Une île
Cette île
Mon île
C'est toi

Пердида между о Сеу и о Мар
Созинья, Мистерио но ольхар
Tão pura, что я встала loucura
Любовник, удаленный друг
Пердида, созинья между о Сеу и о Мар

Это было бы там, напротив огромного моря
Там, без надежды на Надежду
Наедине с моей судьбой
Более одиноко, чем в самом сердце леса

Hoje sem ela eu já não tenho vida
Созиньо Андо в дериве
Só sei que um dia eu deixei
Дейксей, Перди кем, но амей

Остров, как золотая мишень
Тихо, как спящий ребенок
Верный, чтобы умереть за нее
Жестокая, способная быть красивой
Остров, остров, как спящий ребенок.

У меня был эскиз, чтобы сделать темп
Виви Фелиз када моменто
E agora em frente ao meu caminho
Мы с нетерпением ждем вас, когда вы почувствуете себя неуютно.

Это было бы там, в самом сердце острова Святой Елены
Без радости без любви, но без ненависти
Что я наконец узнаю, почему
Я оставил тебя, я люблю только тебя.

Остров, между небом и водой
Остров без людей и лодок
Необразованный, что-то вроде оскорбления
Дикий, без надежды на путешествие

Остров
Этот остров
Мой остров
Это ты