Текст и перевод песни Tony Carreira - Qui Saura (Quem Será)

Qui Saura (Quem Será)

Os meus amigos dizem que ando triste
Preciso alguém depois daquele adeus
Mas quando lhes pergunto se outro alguém assim existe
Também eles perguntam como eu

Quem será, quem será, quem será?
Quem me vai fazer esquecê-la, quem será?
Quem me vai dar alegria que ela deu e já não dá?
Quem será, alguém me diga, quem será?

Vous mes amis essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura, me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Os meus amigos dizem que eu sou louco
Não querer ninguém depois dessa paixão
Mas quando eu lhes digo todo o amor que houver é pouco
Depois daquele amor, dão-me razão

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier dites-moi?
Quem me vai dar alegria que ela deu e já não dá?
Quem será, alguém me diga, quem será?

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire revivre d'autres joies?
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier, dites-moi?
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui, qui saura?

Qui saura, qui saura, oui, quem será?

Qui Saura (Quem Será)

Mes amis me disent que je suis triste
J'ai besoin de quelqu'un après ce adieu
Mais quand je leur demande si une autre personne comme toi existe
Ils me demandent aussi comme moi

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui me fera oublier, qui saura?
Qui me donnera la joie que tu m'as donnée et que tu ne me donnes plus?
Qui saura, dis-le moi, qui saura?

Vous mes amis essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura, me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Mes amis me disent que je suis fou
De ne pas vouloir personne après cette passion
Mais quand je leur dis que tout l'amour du monde est insuffisant
Après cet amour, ils me donnent raison

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier dis-le moi?
Qui me donnera la joie que tu m'as donnée et que tu ne me donnes plus?
Qui saura, dis-le moi, qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire revivre d'autres joies?
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura?
Qui saura me faire oublier, dis-le moi?
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui, qui saura?

Qui saura, qui saura, oui, quem será?