Текст и перевод песни Tony Carreira - A vida é bela - Belle est la vie

A vida é bela - Belle est la vie

Elle danse sous les soleils dans ses longues jupes de vent
L′instant fait un bruit d'abeille quand s′envole son rire d'enfant
Au rouge ardent de ses lèvres, j'embrasse tous les espoirs
Oui, mon cœur vibre pour elle de toutes les femmes, la plus belle
Quand je la serre dans mes bras

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) A vida é bela
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Belle est la vie

Dans ses yeux bleus, mon bonheur a le sel de l′océan
Le noir est une couleur, son mystère retient le temps
Un sourire d′elle sur mes rêves, je ne lui résiste pas
Oui, mon cœur vibre pour celle à qui mes joies sont fidèles
Quand elle est là contre moi

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) A vida é bela
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Belle est la vie
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Ici, sur ses pas
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Oui, belle est la vie

Et puisque la route est belle, je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel, faire de chaque jour une joie
Il suffit d'une étincelle, je l′ai vu dans ton regard
Oh oui, la route est plus belle, quand on la vit comme on aime
Viens la danser avec moi

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) A vida é bela
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Mm, belle est la vie

Le temps au fil des hasards vient tisser ses cheveux blonds
Et ses silences me parlent de toute la beauté du monde
Même si rien n'est éternel, je l′aimerai encore ce soir
Oui, mon cœur vibre pour celle qui m'donne au matin des ailes
Quand je la sens près de moi

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) A vida é bela
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Oui belle est la vie
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Ici, sur ses pas
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Mm, belle est la vie

Et puisque la route est belle, je veux la faire avec toi
Voler de la terre au ciel, faire de chaque jour une joie
Il suffit d′une étincelle, je l'ai vu dans ton regard
Oh, oui, la route est plus belle quand on la vit comme je t'aime
Dansons jusqu′au dernier soir

(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) A vida bela
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Mm, belle est la vie
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Ici, avec toi
(Oh, oh, oh, oh, oh-oh) Mm, belle est la vie

Жизнь прекрасна - Belle est la vie

Она танцует под солнцем в своих длинных юбках, развевающихся на ветру,
Мгновение звучит как жужжание пчелы, когда раздается ее детский смех.
В пылком красном цвете ее губ я целую все надежды.
Да, мое сердце трепещет ради нее, самой прекрасной из всех женщин.
Когда я обнимаю ее,

(О, о, о, о, о-о) Жизнь прекрасна
(О, о, о, о, о-о) Belle est la vie (Прекрасна жизнь)

В ее голубых глазах мое счастье солено, как океан.
Черный - это цвет, ее тайна останавливает время.
Ее улыбка в моих снах, я не могу ей сопротивляться.
Да, мое сердце трепещет ради той, кому мои радости верны.
Когда она рядом со мной,

(О, о, о, о, о-о) Жизнь прекрасна
(О, о, о, о, о-о) Belle est la vie (Прекрасна жизнь)
(О, о, о, о, о-о) Здесь, следуя за ней,
(О, о, о, о, о-о) Да, прекрасна жизнь

И поскольку дорога прекрасна, я хочу пройти ее с тобой.
Парить от земли до неба, делать каждый день радостью.
Достаточно одной искры, я увидел ее в твоем взгляде.
О да, дорога прекраснее, когда живешь так, как любишь.
Пойдем, станцуем вместе,

(О, о, о, о, о-о) Жизнь прекрасна
(О, о, о, о, о-о) Мм, прекрасна жизнь

Время, сплетая случайности, касается ее светлых волос.
И ее молчание говорит мне о всей красоте мира.
Даже если ничто не вечно, я буду любить ее и этим вечером.
Да, мое сердце трепещет ради той, кто дает мне крылья по утрам.
Когда я чувствую ее рядом,

(О, о, о, о, о-о) Жизнь прекрасна
(О, о, о, о, о-о) Да, прекрасна жизнь
(О, о, о, о, о-о) Здесь, следуя за ней,
(О, о, о, о, о-о) Мм, прекрасна жизнь

И поскольку дорога прекрасна, я хочу пройти ее с тобой.
Парить от земли до неба, делать каждый день радостью.
Достаточно одной искры, я увидел ее в твоем взгляде.
О да, дорога прекраснее, когда живешь так, как я люблю тебя.
Давай танцевать до последнего вечера.

(О, о, о, о, о-о) Жизнь прекрасна
(О, о, о, о, о-о) Мм, прекрасна жизнь
(О, о, о, о, о-о) Здесь, с тобой,
(О, о, о, о, о-о) Мм, прекрасна жизнь