Текст и перевод песни Tony Carreira - Abertura de Concerto

Abertura de Concerto

Não, as mãos não 'tão bem
Eu tô aqui para ensaiar, né?
Então vamo' outra vez

Com a minha guitarra percorri
O mundo e com ela conheci
Coisas tão bonitas mundo além
Que a vida tem

Que bonecas lindas namorei
Por certas eu confesso que chorei
Mas ficar muito, nunca foi p'ra mim
Eu sou assim

Adeus (amor eu tenho o mundo à minha espera)
E a primavera pode acabar
Adeus amor eu ando à roda com o mundo
Sou vagabundo (não vou parar)

Então, em 1794 era assim

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Adeus amigo

Tu cantaste o negro destino
Nessa voz tanto coração
Encantaste meu amigo Dino
Tanto amor em cada refrão

Não me esqueço dessa tua Helena
E do homem vestido de branco
Melodias sempre tão amenas
Coisas simples que de nós diziam tanto

Lá em cima!

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Adeus amigo

E agora com as mãozinhas a acompanhar!

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Adeus amigo

Agora essas mãozinhas aí
Sabem que eu tenho aquela tara das mãozinhas
Quero ver essas mãozinhas aí bem alto

Eu cresci a sonhar
E em qualquer sonho meu
Eu me via (a cantar)
Não via nada mais, só a música e eu

Na guitarra encontrei
A razão de viver
E as canções que inventei
Os cantores que imitei
Tudo isso me levou a ser

Um poeta, um cantor de (cantigas de amor e de sonhos)
Vagabundo feliz com um brilho sem fim nos (seus olhos)
Tudo aquilo que sou, um menino sonhou
E hoje eu (vivo) vivo a vida que eu sempre quis
A vida que eu escolhi

Ouverture du Concert

Non, mes mains ne sont pas bien
Je suis ici pour répéter, n'est-ce pas ?
Alors, on recommence

Avec ma guitare, j'ai parcouru
Le monde, et avec elle, j'ai connu
Des choses si belles, au-delà du monde
Que la vie offre

J'ai aimé de belles poupées
Pour certaines, j'avoue que j'ai pleuré
Mais rester trop longtemps, ce n'était pas pour moi
Je suis comme ça

Au revoir (mon amour, j'ai le monde qui m'attend)
Et le printemps peut finir
Au revoir mon amour, je suis en tournée avec le monde
Je suis un vagabond (je ne m'arrêterai pas)

Alors, en 1794, c'était comme ça

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Au revoir mon ami

Tu as chanté le destin sombre
Dans cette voix, tant de cœur
Tu as enchanté mon ami Dino
Tant d'amour dans chaque refrain

Je n'oublie pas ta Helena
Et l'homme vêtu de blanc
Des mélodies toujours si douces
Des choses simples qui nous disaient tant

Là-haut !

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Au revoir mon ami

Et maintenant avec vos petites mains pour accompagner !

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Au revoir mon ami

Maintenant, ces petites mains là
Vous savez que j'ai ce faible pour les petites mains
Je veux voir ces petites mains bien haut

J'ai grandi en rêvant
Et dans tous mes rêves
Je me voyais (chanter)
Je ne voyais rien d'autre, que la musique et moi

Dans la guitare, j'ai trouvé
La raison de vivre
Et les chansons que j'ai inventées
Les chanteurs que j'ai imités
Tout cela m'a amené à être

Un poète, un chanteur de (chansons d'amour et de rêves)
Un vagabond heureux avec un éclat sans fin dans (ses yeux)
Tout ce que je suis, un garçon a rêvé
Et aujourd'hui je (vis) vis la vie que j'ai toujours voulue
La vie que j'ai choisie