Текст и перевод песни Tony Carreira - Acústico (Se Acordo e Tu Não Estás/Tu Levaste a Minha Vida/a Minha Guitarra) - Live

Acústico (Se Acordo e Tu Não Estás/Tu Levaste a Minha Vida/a Minha Guitarra) - Live

Então vamo' lá balançar p'ra um lado, p'ro outro
Com um ar romântico, bonito

A sombra do adeus (no teu olhar) lindo
Revela (tudo o que eu estava a pensar)
Não é preciso mais, já entendi
É desta que te vais, sinto que sim

As roupas arrumadas tu já tens
E um carro à tua espera (sim, eu sei)
E a porta vai-se abrir (e tudo acaba aqui)
Depois acabo eu (sem ti também)

(Porque eu morro)
(Se passa um dia só e não te vejo)
Nem oiço a tua voz quando chamar (por ti) lindo
Como é (que eu vou viver, viver assim?)

Porque eu (morro)
Se acordo e tu não estás na minha vida
Sem ter o que me dares (o que vai ser de mim?)
(Por certo vou morrer, morrer assim)
(Sem) sem ti

Vocês são extraordinários

Tu levaste a minha vida
E a vontade de viver
Só deixaste no meu peito
(Um coração desfeito)
(Que não sabe mais bater)

Quero ouvir essas mãozinhas aí
Que eu abro o canto

Tu levaste a minha alma (aqui)
Só o meu corpo está aqui
Todo o resto foi contigo
E hoje tento e não consigo
Se quer mandar em mim

Quero (voltar a amar)
(Quero deixar de andar assim tão à deriva)
Quero (encontrar alguém, mas nem isso já sei)
Pois tu levaste a minha vida contigo

E agora mais alto

Quero voltar a amar
Quero deixar de andar assim tão à deriva
Quero (encontrar alguém), mas nem isso já sei
Pois tu (levaste a minha vida contigo)

É inevitável não recordar esta canção
Já que não há baterista, quero ver essas mãozinhas aí
Vocês é que vão marcar o tempo, o ritmo
E o meu lado esquerdo parece estar melhor

Com a minha guitarra (percorri)
O mundo e com ela conheci
Coisas tão bonitas mundo além
Que a vida tem

Que bonecas lindas namorei
Por certas eu confesso que chorei
Mas ficar muito nunca foi p'ra mim
Eu era assim

Adeus amor, mas (tenho o mundo à minha espera)
Quero ouvir! E a (primavera pode acabar)
Adeus amor, eu ando à roda com o mundo
Sou vagabundo (não vou parar)

Lá atrás 'tão no empenho
Quero essas mãozinhas também aqui à frente

Gosto delas loiras ou morenas
Bonitas sejam grandes ou pequenas
Que falem grego, russo ou irlandês
(Ou português)

Seguindo sempre em frente outro (caminho)
Só uma nunca me deixou sozinho
Sempre andou comigo pela estrada, quem é?
(A minha guitarra)

Adeus amor (mas tenho o mundo à minha espera)
(E a primavera pode acabar)
(Adeus amor, eu ando à roda com o mundo

Quero ver essas mãozinhas ainda mais alto
E ouvi-los ainda mais

Adeus amor (mas tenho o mundo à minha espera)
E a primavera (pode acabar)
Adeus amor, eu ando à roda com o mundo
Sou vagabundo (não vou parar)

Acoustique (Si je me réveille et que tu n'es pas là/Tu as pris ma vie/Ma guitare) - En direct

Alors, allons-y, balance d'un côté à l'autre
Avec un air romantique, beau

L'ombre de l'au revoir (dans ton regard) magnifique
Révèle (tout ce que je pensais)
Pas besoin de plus, j'ai compris
C'est comme ça que tu t'en vas, je le sens

Tes vêtements sont déjà rangés
Et une voiture t'attend (oui, je sais)
Et la porte va s'ouvrir (et tout se termine ici)
Puis je finirai (sans toi aussi)

(Parce que je meurs)
(Si une journée passe et que je ne te vois pas)
Je n'entends même pas ta voix quand j'appelle (pour toi) magnifique
Comment est-ce (que je vais vivre, vivre comme ça?)

Parce que je (meurs)
Si je me réveille et que tu n'es pas dans ma vie
Sans avoir ce que tu peux me donner (qu'est-ce que je deviendrai?)
(Je vais certainement mourir, mourir comme ça)
(Sans) sans toi

Vous êtes extraordinaires

Tu as pris ma vie
Et l'envie de vivre
Tu n'as laissé dans mon cœur
(Qu'un cœur brisé)
(Qui ne sait plus battre)

Je veux entendre ces petites mains là
Je vais ouvrir la chanson

Tu as pris mon âme (ici)
Seul mon corps est ici
Tout le reste est parti avec toi
Et aujourd'hui j'essaie et je n'y arrive pas
Si tu veux me commander

Je veux (aimer à nouveau)
(Je veux arrêter de dériver comme ça)
Je veux (trouver quelqu'un, mais je ne sais même pas ça)
Parce que tu as pris ma vie avec toi

Et maintenant plus fort

Je veux aimer à nouveau
Je veux arrêter de dériver comme ça
Je veux (trouver quelqu'un), mais je ne sais même pas ça
Parce que tu (as pris ma vie avec toi)

Il est inévitable de ne pas se souvenir de cette chanson
Puisque nous n'avons pas de batteur, je veux voir ces petites mains là
C'est vous qui allez marquer le temps, le rythme
Et mon côté gauche semble être meilleur

Avec ma guitare (j'ai parcouru)
Le monde et avec elle j'ai connu
Des choses si belles au-delà du monde
Que la vie a

Quelles belles poupées j'ai fréquentées
Je dois avouer que j'ai pleuré pour certaines
Mais rester longtemps n'a jamais été pour moi
J'étais comme ça

Au revoir mon amour, mais (j'ai le monde qui m'attend)
Je veux entendre! Et (le printemps peut se terminer)
Au revoir mon amour, je fais le tour du monde
Je suis un vagabond (je ne m'arrêterai pas)

Là-bas, ils sont si engagés
Je veux ces petites mains aussi ici devant

J'aime les blondes ou les brunes
Qu'elles soient belles, grandes ou petites
Qu'elles parlent grec, russe ou irlandais
(Ou portugais)

Toujours en avant un autre (chemin)
Seule une n'a jamais me laissé seul
Elle a toujours marché avec moi sur la route, qui est-ce?
(Ma guitare)

Au revoir mon amour (mais j'ai le monde qui m'attend)
(Et le printemps peut se terminer)
(Au revoir mon amour, je fais le tour du monde

Je veux voir ces petites mains encore plus haut
Et les entendre encore plus

Au revoir mon amour (mais j'ai le monde qui m'attend)
Et le printemps (peut se terminer)
Au revoir mon amour, je fais le tour du monde
Je suis un vagabond (je ne m'arrêterai pas)