Текст и перевод песни Tony Carreira - Até ao fim dos meus sonhos

Até ao fim dos meus sonhos

Sempre quis este sonho que hoje estou vivendo
Sempre quis o caminho que estou a seguir
Nesta estrada com vocês e eu
Com limite apenas o céu
Até quando vocês me quiserem ouvir

Sempre tive nos olhos a luz que me guia
Sempre tive no peito a fé de vencer
Com vocês na tristeza e na dor
Foi mais fácil chegar onde estou
E viver com vocês o que estou a viver

Com vocês o sonho não tem fim
E o sonhador que há em mim
Vai até onde o vosso amor o levar
Com vocês o mundo somos nós
E juntos na mesma voz
Irei ao fim dos meus sonhos a cantar

Sempre quis esta vida que hoje estou sonhando
Sempre quis fazer vossas, minhas emoções
Emoções que vos quero deixar
P'ra depois quando Deus me levar
Vocês possam sonhar com as minhas canções

Com vocês o sonho não tem fim
E o sonhador que há em mim
Vai até onde o vosso amor o levar
Com vocês o mundo somos nós
E juntos na mesma voz
Irei ao fim dos meus sonhos a cantar

Com vocês o sonho não tem fim
E o sonhador que há em mim
Vai até onde o vosso amor o levar
Com vocês o mundo somos nós
E juntos na mesma voz
Irei ao fim dos meus sonhos a cantar

Jusqu'à la fin de mes rêves

J'ai toujours rêvé de ce rêve que je vis aujourd'hui
J'ai toujours voulu le chemin que je suis en train de suivre
Sur cette route avec vous et moi
Avec seulement le ciel comme limite
Jusqu'à ce que vous vouliez me entendre

J'ai toujours eu dans mes yeux la lumière qui me guide
J'ai toujours eu dans mon cœur la foi de vaincre
Avec vous dans la tristesse et la douleur
C'était plus facile d'arriver où je suis
Et vivre avec vous ce que je vis

Avec vous, le rêve n'a pas de fin
Et le rêveur qui est en moi
Ira jusqu'où votre amour le mènera
Avec vous, le monde, c'est nous
Et ensemble, d'une seule voix
J'irai jusqu'à la fin de mes rêves en chantant

J'ai toujours voulu cette vie que je rêve aujourd'hui
J'ai toujours voulu faire vôtres, mes émotions
Émotions que je veux vous laisser
Pour que, plus tard, quand Dieu me ramènera à lui
Vous puissiez rêver avec mes chansons

Avec vous, le rêve n'a pas de fin
Et le rêveur qui est en moi
Ira jusqu'où votre amour le mènera
Avec vous, le monde, c'est nous
Et ensemble, d'une seule voix
J'irai jusqu'à la fin de mes rêves en chantant

Avec vous, le rêve n'a pas de fin
Et le rêveur qui est en moi
Ira jusqu'où votre amour le mènera
Avec vous, le monde, c'est nous
Et ensemble, d'une seule voix
J'irai jusqu'à la fin de mes rêves en chantant