C'est bien comme ça - Tony Carreira перевод на немецкий

C'est bien comme ça

Retrouver du bleu dans un ciel de feu
Envoyer de l′air aux hommes sans repères
Poser des étoiles dans les yeux des filles
Redonner l'espoir aux temps si fragiles
Alors

Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n'est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas
Et c'est bien comme ça
Oui, c′est bien, crois-moi

Retrouver le sens des mots, des silences
Et n′oublier rien des voix des anciens
Redonner la lande aux chevaux, aux vents
Apaiser la douleur des traces du temps
Alors

Si ta vie n'est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n′est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas
Et c'est bien comme ça
Oui, c′est bien, crois-moi

Vivants pour ne pas mentir
Vivants du meilleur au pire
Pour toutes ces promesses qu'on fera
(Encore)

Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi
Et le monde, le monde suivra
Si ta vie n'est pas une danse, alors danse avec moi
Chaque jour on apprend les pas

(Si ta vie n'est pas un rêve) Alors rêve avec moi
(Et le monde) Le monde suivra
(Si ta vie n′est pas une danse) Alors danse avec moi
(Chaque jour) On apprend les pas
(Si ta vie n′est pas un rêve, alors rêve avec moi)
C'est bien comme ça (et le monde, le monde suivra)
(Si ta vie n′est pas une danse, alors danse avec moi)
C'est bien comme ça (chaque jour on apprend les pas)
Ça ira, crois-moi

So ist es gut

Wieder Blau finden in einem Feuermeer
Den Tausendsten ein Zeichen geben
Den Mädchen Augensterne schenken
Die Hoffnung in zerbrechlichen Zeiten neu beleben
Dann komm

Ist dein Leben kein Traum, dann träum doch mit mir
Und die Welt, die Welt wird folgen
Ist dein Leben kein Tanz, dann tanz doch mit mir
Jeden Tag lernen wir Schritte neu
Und so ist es gut
Ja, so ist's gut, glaub mir

Wiederfinden, was Worte und Schweigen bedeuten
Und nicht vergessen der Älteren Stimmen
Die Heide zurückgeben Wind und Pferden
Den Schmerz heilen von Zeitenspuren
Dann komm

Ist dein Leben kein Traum, dann träum doch mit mir
Und die Welt, die Welt wird folgen
Ist dein Leben kein Tanz, dann tanz doch mit mir
Jeden Tag lernen wir Schritte neu
Und so ist es gut
Ja, so ist's gut, glaub mir

Lebendig um nicht zu lügen
Lebendig das Beste bis Schlimmste
Für all diese Versprechen, die du geben wirst
(Nochmal)

Ist dein Leben kein Traum, dann träum doch mit mir
Und die Welt, die Welt wird folgen
Ist dein Leben kein Tanz, dann tanz doch mit mir
Jeden Tag lernen wir Schritte neu

(Ist dein Leben kein Traum) Dann träum doch mit mir
(Und die Welt) Die Welt wird folgen
(Ist dein Leben kein Tanz) Dann tanz doch mit mir
(Jeden Tag) Wir lernen Schritte neu
(Ist dein Leben kein Traum, dann träum doch mit mir)
So ist es gut (und die Welt, die Welt wird folgen)
(Ist dein Leben kein Tanz, dann tanz doch mit mir)
So ist es gut (jeden Tag Schritte neu lernen)
Es wird gut, glaub mir