Текст и перевод песни Tony Carreira - Cada história tem dois lados

Cada história tem dois lados

Tantas vezes me disseste p'ra eu viver depois de ti
Tantas vezes me pediste p'ra te esquecer, pensar em mim
E eu segui tuas palavras, tentei amar e ser feliz
Só que não valeu de nada, pois o meu coração não quis

Hoje quando nos cruzamos e tu perguntas o porquê
Eu ao fim de tantos anos, esperar por ti, não ter ninguém
Em silêncio eu te respondo sem ter coragem p'ra dizer
Que na solidão me escondo p'ra que não venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

E se outra vez nos cruzarmos, talvez entendas bem melhor
Que cada história tem dois lados e o meu lado é bem pior
E se em silêncio eu te respondo, sem ter coragem p'ra dizer
É p'ra esta dor que escondo, tu nunca venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

E posso morrer pouco a pouco
No meu quarto dar em louco
Mas não vou deixar ninguém entrar

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

Chaque histoire a deux côtés

Tu m'as dit tant de fois de vivre après toi
Tu m'as tant supplié de t'oublier, de penser à moi
Et j'ai suivi tes paroles, j'ai essayé d'aimer et d'être heureux
Mais cela n'a servi à rien, car mon cœur n'a pas voulu

Aujourd'hui, quand nous nous sommes croisés et que tu me demandes pourquoi
Après toutes ces années, j'attends toujours de toi, je n'ai personne d'autre
En silence, je te réponds sans avoir le courage de dire
Que je me cache dans la solitude pour que tu ne le saches jamais

Que par amour pour toi, par amour pour toi je suis comme ça
Je vis en me souvenant de toi et en m'oubliant moi-même
Par amour pour toi, par amour pour toi et ne pas te posséder
Je suis mort en essayant d'oublier et je n'ai jamais retrouvé la vie
Par amour pour toi

Et si nous nous croisons encore une fois, peut-être comprendras-tu mieux
Que chaque histoire a deux côtés et mon côté est bien pire
Et si je te réponds en silence, sans avoir le courage de dire
C'est pour cette douleur que je cache, que tu ne saches jamais

Que par amour pour toi, par amour pour toi je suis comme ça
Je vis en me souvenant de toi et en m'oubliant moi-même
Par amour pour toi, par amour pour toi et ne pas te posséder
Je suis mort en essayant d'oublier et je n'ai jamais retrouvé la vie

Et je peux mourir petit à petit
Dans ma chambre, devenir fou
Mais je ne laisserai personne entrer

Par amour pour toi, par amour pour toi je suis comme ça
Je vis en me souvenant de toi et en m'oubliant moi-même
Par amour pour toi, par amour pour toi et ne pas te posséder
Je suis mort en essayant d'oublier et je n'ai jamais retrouvé la vie

Par amour pour toi, par amour pour toi je suis comme ça
Je vis en me souvenant de toi et en m'oubliant moi-même
Par amour pour toi, par amour pour toi et ne pas te posséder
Je suis mort en essayant d'oublier et je n'ai jamais retrouvé la vie
Par amour pour toi