Текст и перевод песни Tony Carreira - Cada história tem dois lados

Tantas vezes me disseste p'ra eu viver depois de ti
Tantas vezes me pediste p'ra te esquecer, pensar em mim
E eu segui tuas palavras, tentei amar e ser feliz
Só que não valeu de nada, pois o meu coração não quis

Hoje quando nos cruzamos e tu perguntas o porquê
Eu ao fim de tantos anos, esperar por ti, não ter ninguém
Em silêncio eu te respondo sem ter coragem p'ra dizer
Que na solidão me escondo p'ra que não venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

E se outra vez nos cruzarmos, talvez entendas bem melhor
Que cada história tem dois lados e o meu lado é bem pior
E se em silêncio eu te respondo, sem ter coragem p'ra dizer
É p'ra esta dor que escondo, tu nunca venhas a saber

Que por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

E posso morrer pouco a pouco
No meu quarto dar em louco
Mas não vou deixar ninguém entrar

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver

Por te amar, por te amar eu estou assim
Vivo a lembrar-me de ti e a esquecer-me de mim
Por te amar, por te amar e não te ter
Morri tentando esquecer e não voltei a viver
Por te amar

Столько раз говорил мне p'ra я жить после тебя
Так много раз я просил p'ra забыть тебя, думать о себе
И я последовал за твои слова, старался любить и быть счастливым
Только то, что не стоило ничего, потому что мое сердце не хотело

Сегодня, когда мы путешествуем, а ты вопросы, почему
Я до конца так много лет, тебя ждать, никто
В тишине я тебя отвечаю, не имея мужества p'ra сказать
Что в одиночестве прячу p'ra, что не ты будешь знать,

Что любить тебя, любить тебя я так
Жить, чтобы помнить-мне от тебя и забыть мне,
Почему любить тебя, любить тебя и не тебя
Умер я, стараясь забыть и не вернулся жить
Почему любить тебя

И снова в cruzarmos, возможно, entendas лучше
Что в каждой истории есть две стороны, и с моей стороны это хорошо, хуже
И если в тишине, и я тебе отвечаю, без храбрости, p'ra сказать
Это p'ra эту боль, что скрывать, ты никогда, ты будешь знать,

Что любить тебя, любить тебя я так
Жить, чтобы помнить-мне от тебя и забыть мне,
Почему любить тебя, любить тебя и не тебя
Умер я, стараясь забыть и не вернулся жить

И я могу умереть, мало-помалу
В моей комнате дать в сумасшедший
Но не позволю никому войти

Почему любить тебя, любить тебя я так
Жить, чтобы помнить-мне от тебя и забыть мне,
Почему любить тебя, любить тебя и не тебя
Умер я, стараясь забыть и не вернулся жить

Почему любить тебя, любить тебя я так
Жить, чтобы помнить-мне от тебя и забыть мне,
Почему любить тебя, любить тебя и не тебя
Умер я, стараясь забыть и не вернулся жить
Почему любить тебя