Текст и перевод песни Tony Carreira - E Agora Que Estou Sem Ti

E Agora Que Estou Sem Ti

Tantos sinais que tu me davas
Mas eu não te olhava com olhos de ver
Estava tão seguro de ti
Que nem sequer vi que te estava a perder

Tantas noites que tu tentaste
Dizer se eu mudasse ficavas aqui
Mas eu simplesmente ignorei
Não acreditei e não dei mais de mim
E um dia chegou o fim

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
Amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

Tanto que o teu olhar falava
Só que eu sempre estava tão cego p'ra ti
Estava certo que eras feliz
E mais nada fiz que deixar-te partir

Tantas noites me procuraste
E não me encontraste nada, nada meu
Hoje sei o que é essa dor
A vida mudou fiquei sem nada teu
Só fiquei com este adeus

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
Amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

E agora que estou sem ti é que eu vejo o que perdi
Meu coração hoje chora
Por acordar sem calor, adormecer sem amor
O amor que eu fiz ir embora

E agora que tu não estas eu quero voltar atrás
Só que talvez seja tarde
Mas não te condeno se ficar vivendo
Perdido nesta saudade

Et maintenant que je suis sans toi

Tant de signes que tu me donnais
Mais je ne te regardais pas avec des yeux de voir
J'étais tellement sûr de toi
Que je n'ai même pas vu que je te perdais

Tant de nuits que tu as essayé
De dire que si je changeais tu resterais ici
Mais j'ai simplement ignoré
Je ne t'ai pas cru et je ne me suis pas donné plus de mal
Et un jour la fin est arrivée

Et maintenant que je suis sans toi, je vois ce que j'ai perdu
Mon cœur pleure aujourd'hui
Pour me réveiller sans chaleur, m'endormir sans amour
L'amour que j'ai fait disparaître

Et maintenant que tu n'es pas là, je veux revenir en arrière
Mais c'est peut-être trop tard
Mais je ne te condamne pas si tu continues à vivre
Perdu dans cette nostalgie

Tant de choses que ton regard disait
Mais j'étais toujours si aveugle pour toi
J'étais sûr que tu étais heureuse
Et je n'ai rien fait d'autre que de te laisser partir

Tant de nuits tu m'as cherché
Et tu n'as rien trouvé, rien de moi
Aujourd'hui, je sais ce qu'est cette douleur
La vie a changé, je n'ai plus rien de toi
Je n'ai plus que ces adieux

Et maintenant que je suis sans toi, je vois ce que j'ai perdu
Mon cœur pleure aujourd'hui
Pour me réveiller sans chaleur, m'endormir sans amour
L'amour que j'ai fait disparaître

Et maintenant que tu n'es pas là, je veux revenir en arrière
Mais c'est peut-être trop tard
Mais je ne te condamne pas si tu continues à vivre
Perdu dans cette nostalgie

Et maintenant que je suis sans toi, je vois ce que j'ai perdu
Mon cœur pleure aujourd'hui
Pour me réveiller sans chaleur, m'endormir sans amour
L'amour que j'ai fait disparaître

Et maintenant que tu n'es pas là, je veux revenir en arrière
Mais c'est peut-être trop tard
Mais je ne te condamne pas si tu continues à vivre
Perdu dans cette nostalgie