Текст и перевод песни Tony Carreira - Elle & Moi

Elle & Moi

Elle est tout ce que me rappelle Lisbonne en avril
Et je n'ai jamais aimé qu'elle parmi toutes ces filles
Ses yeux, sa voix, son corps, ses doigts
Tout ça n'appartient qu'à moi
Ce sentiment d'amour vraiment
Je le tiens entre mes bras

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat
Elle et moi

Rien n'est jamais perdu pour elle, sauf l'amour déçu
Et je veux tout gagner pour elle, ses fruits défendus
Quand elle me dit qu'au paradis
Un Dieu n'attendait que nous
Moi, je me dis que par ici
Même l'Enfer me serait doux

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat
Elle et moi

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Pour nous aimer aussi fort qu'autrefois
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Libre prisonnier de cet amour-là

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Au milieu de la foule et des combats
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Deux individus, le même cœur qui bat

Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Pour nous aimer aussi fort qu'autrefois
Elle et moi
Il n'y a qu'elle et moi
Libre prisonnier de cet amour-là
Elle et moi

Elle et moi

Она и я

Она — все, что напоминает мне о Лиссабоне в апреле,
И я никогда не любил никого, кроме нее, среди всех этих девушек.
Ее глаза, ее голос, ее тело, ее пальцы —
Все это принадлежит только мне.
Это чувство настоящей любви
Я держу в своих руках.

Она и я,
Есть только она и я
Среди толпы и сражений.
Она и я,
Есть только она и я,
Два человека, одно бьющееся сердце.
Она и я.

Для нее ничто не потеряно, кроме разочарования в любви,
И я хочу завоевать для нее все, ее запретные плоды.
Когда она говорит мне, что в раю
Бог ждал только нас,
Я думаю, что здесь,
Даже ад был бы мне сладок.

Она и я,
Есть только она и я
Среди толпы и сражений.
Она и я,
Есть только она и я,
Два человека, одно бьющееся сердце.
Она и я.

Она и я,
Есть только она и я,
Чтобы любить друг друга так же сильно, как прежде.
Она и я,
Есть только она и я,
Свободный пленник этой любви.

Она и я,
Есть только она и я
Среди толпы и сражений.
Она и я,
Есть только она и я,
Два человека, одно бьющееся сердце.

Она и я,
Есть только она и я,
Чтобы любить друг друга так же сильно, как прежде.
Она и я,
Есть только она и я,
Свободный пленник этой любви.
Она и я.

Она и я.