Tony Carreira - Eu Esqueci-Me de Viver - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Tony Carreira - Eu Esqueci-Me de Viver




Eu Esqueci-Me de Viver
Я забыл, как жить
tantos anos esperava um dia
Столько лет я ждал этого дня,
Eu te encontrar
Чтобы встретить тебя.
E hoje o destino nos põe
И сегодня судьба нас столкнула
Frente a frente sem avisar
Лицом к лицу, не предупредив.
Tudo o que eu tinha a dizer-te
Всё, что я хотел тебе сказать,
Agora não eu sei dizer
Сейчас я не могу.
Mas quero saber
Но я хочу знать,
quero saber
Просто хочу знать.
Quero saber se estás como eu
Хочу знать, одна ли ты, как я,
Ou tens alguém
Или у тебя кто-то есть.
Se me esqueceste ou choraste estes anos
Забыла ли ты меня или плакала все эти годы,
Como eu chorei
Как плакал я.
O teu silêncio diz tudo
Твоё молчание говорит обо всём,
Agora entendi
Теперь я всё понял.
Não estás igual a mim
Ты не такая, как я,
Não estás igual a mim
Ты не такая, как я.
E eu não encontrei saída
И я не нашёл выхода,
Morri por te perder
Умер, просто потеряв тебя.
Tu viveste a tua vida
Ты жила своей жизнью,
E eu esqueci-me de viver
А я забыл, как жить.
Cada um tem sua estrada
У каждого свой путь,
Um chora e outro sorri
Один плачет, другой смеётся.
Mas sei que não és culpada
Но я знаю, что ты не виновата,
Se eu de viver, me esqueci
Что я забыл, как жить.
Disseste adeus, foste embora
Ты сказала «прощай», ушла,
E eu fiquei a ver-te partir
А я остался смотреть, как ты уходишь.
Ainda pensei seguir-te e gritar-te
Я ещё подумал пойти за тобой и крикнуть,
P′ra tu me ouvires
Чтобы ты услышала меня.
que eu me esqueci da vida
Раз уж я забыл о жизни,
Que ao menos sejas feliz
Пусть хотя бы ты будешь счастлива.
que eu não o fiz
Раз уж я не смог,
que eu não o fiz
Раз уж я не смог.
Nunca mais voltei a ver-te
Я больше никогда тебя не видел,
Pois, o acaso não voltou
Случай больше не представился.
Quis o destino que tudo ficasse
Судьба распорядилась так, чтобы всё осталось,
Como ficou
Как есть.
Eu sei que agora estás bem
Я знаю, что сейчас у тебя всё хорошо,
Mas nem sonhas como eu estou mal
Но ты даже не представляешь, как мне плохо.
E a vida segue igual
И жизнь идёт своим чередом,
A vida segue igual
Жизнь идёт своим чередом.
E eu não encontrei saída
И я не нашёл выхода,
Morri por te perder
Умер, просто потеряв тебя.
Tu viveste a tua vida
Ты жила своей жизнью,
E eu esqueci-me de viver
А я забыл, как жить.
Cada um tem sua estrada
У каждого свой путь,
Um chora e outro sorri
Один плачет, другой смеётся.
Mas sei que não és culpada
Но я знаю, что ты не виновата,
Se eu de viver, me esqueci
Что я забыл, как жить.
E eu não encontrei saída
И я не нашёл выхода,
Morri por te perder
Умер, просто потеряв тебя.
Tu viveste a tua vida
Ты жила своей жизнью,
E eu esqueci-me de viver
А я забыл, как жить.
Cada um tem sua estrada
У каждого свой путь,
Um chora e outro sorri
Один плачет, другой смеётся.
Mas sei que não és culpada
Но я знаю, что ты не виновата,
Se eu de viver, me esqueci
Что я забыл, как жить.
E eu não encontrei saída
И я не нашёл выхода,
Morri por te perder
Умер, просто потеряв тебя.
Tu viveste a tua vida
Ты жила своей жизнью,
E eu esqueci-me de viver
А я забыл, как жить.
Cada um tem sua estrada
У каждого свой путь,
Um chora e outro sorri
Один плачет, другой смеётся.
Mas sei que não és culpada
Но я знаю, что ты не виновата,
Se eu de viver, me esqueci
Что я забыл, как жить.





Авторы: Tony Carreira


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.