Текст и перевод песни Tony Carreira - Filho E Pai

Filho E Pai

Eu sempre andei
Longe daqui
Mas não mudei
Nem te esqueci

Cresci sem ti
Sem meu herói
Mas nem assim
O amor se foi

Estive longe e ausente sem querer
Nos caminhos de cada canção
Mas eu nunca deixei de te ter
No horizonte do meu coração

Fiz-me homem às vezes na dor
E revolta por não te ter mais
Mas eu nunca esqueci este amor
De filho e pai

É bom saber
Chegas-te aqui
Sem me esquecer
Quase sem mim

É bom ouvir
Da tua voz
Mesmo sem ti
Não estive só

Se andei longe e ausente sem querer
Se o adeus foi maior que o ficar
Foi pra dar-te o que eu não pude ter
Sabes bem, não foi por não te amar

Se eu chorei revoltado sem ti
Hoje entendo e até digo mais
Tenho orgulho por sermos assim
Filho e pai

A distância só nos fez crescer
E ficar mais amigos no fim

Aceitar e também entender
Muitas vezes a vida é assim

Nesse tempo que por nós passou
Aprendemos até muito mais
Nada pode mudar o amor
De filho e pai

Filho e pai

Сын и отец

Я всегда был
Далеко отсюда,
Но я не изменился
И не забыл тебя.

Я рос без тебя,
Без моего героя,
Но даже так
Любовь не ушла.

Я был далеко и отсутствовал невольно,
На путях каждой песни,
Но я никогда не переставал хранить тебя
На горизонте моего сердца.

Я становился мужчиной, порой в боли
И в гневе от того, что тебя не было рядом,
Но я никогда не забывал эту любовь —
Любовь сына и отца.

Хорошо знать,
Что ты пришел сюда,
Не забыв меня,
Почти без меня.

Хорошо слышать
Твой голос,
Даже без тебя
Я не был один.

Если я был далеко и отсутствовал невольно,
Если прощание было сильнее, чем пребывание,
То это было для того, чтобы дать тебе то, чего у меня не было,
Ты же знаешь, это было не потому, что я тебя не любил.

Если я плакал в отчаянии без тебя,
Сегодня я понимаю и даже скажу больше:
Я горжусь тем, что мы такие —
Сын и отец.

Расстояние только помогло нам вырасти
И стать ближе друг к другу в конце концов.

Принять и также понять,
Что часто жизнь именно такова.

За то время, что прошло для нас,
Мы узнали даже гораздо больше.
Ничто не может изменить любовь
Сына и отца.

Сын и отец.