Текст и перевод песни Tony Carreira - Foi Amor, Foi Amor

Foi Amor, Foi Amor

Hoje tudo acaba
Entre nós chegou o fim
Não te peço nada
Só que te lembres de mim
Como aquele alguém
Que sempre te amou
Não como um ninguém
Ou só mais um que por ti passou

Se não fui o amor
Que tu escolheste pra ficar
Faz-me este favor
Já que mais nada me queres dar
Para onde quer que vás
E a quem fales de mim
Mente em tudo mais
Menos naquilo que eu senti

Foi amor, foi amor
Nunca digas que não foi
Foi amor, foi amor
Eu vivi só por nós dois
Foi amor, foi amor
Não te esqueças de lembrar
Tudo fiz pra este amor não acabar
Foi amor, foi amor
Nunca digas que não foi
Foi amor, foi amor
Quer no antes ou depois
Foi amor, foi amor
Não te esqueças nunca mais
Não é por falta de amor
Que tu te vais

Hoje tudo acaba
Já que tu quiseste assim
Não peço mais nada
Só que te lembres de mim
Não como o melhor
Se o fui eu não sei
Seja como for
Nunca te esqueças do que eu dei

C'était l'amour, c'était l'amour

Aujourd'hui, tout est fini
Entre nous, c'est la fin
Je ne te demande rien
Sauf de te souvenir de moi
Comme celui qui
T'a toujours aimé
Pas comme un inconnu
Ou juste un autre qui est passé par toi

Si je n'étais pas l'amour
Que tu as choisi de garder
Fais-moi cette faveur
Puisque tu ne veux plus rien me donner
Où que tu ailles
Et à qui tu parleras de moi
Mente sur tout le reste
Sauf sur ce que j'ai ressenti

C'était l'amour, c'était l'amour
Ne dis jamais que ce ne l'était pas
C'était l'amour, c'était l'amour
J'ai vécu seulement pour nous deux
C'était l'amour, c'était l'amour
Ne t'oublie pas de te souvenir
J'ai tout fait pour que cet amour ne finisse pas
C'était l'amour, c'était l'amour
Ne dis jamais que ce ne l'était pas
C'était l'amour, c'était l'amour
Que ce soit avant ou après
C'était l'amour, c'était l'amour
Ne t'oublie jamais
Ce n'est pas par manque d'amour
Que tu pars

Aujourd'hui, tout est fini
Puisque tu l'as voulu ainsi
Je ne te demande plus rien
Sauf de te souvenir de moi
Pas comme le meilleur
Si je l'étais, je ne sais pas
Quoi qu'il en soit
N'oublie jamais ce que je t'ai donné