Текст и перевод песни Tony Carreira - Madame

Madame

Madame depuis que je vous ai vue
J′ai passé mon temps à rêver
Le cœur posé au coin d'une rue
Où je vous avais croisée

Madame souvent, vers vous j′ai couru
J'avais bien cru vous reconnaître
Mon étrangère, ma belle inconnue
Ou juste un mirage peut-être

Le jour viendra où vous serez là
Comme un ange devant moi
Le jour viendra, moi, je commencerai par vous dire
Bienvenue

Madame le temps ne me fait pas peur
J'ai passé ma vie à attendre
Ce bleu dans l′âme, ce feu dans le cœur
Qui nous fait tout réapprendre

Un ciel moins gris, le rire d′un enfant
Tout ce qu'on ne remarquait plus
Et qui nous rend en un seul instant
Tous nos paradis perdus

Le jour viendra où vous serez là (vous serez là)
Comme un ange devant moi
Le jour viendra, moi, je commencerai par vous dire
Bienvenue
Bienvenue

La, la-la, la-la-la, la

Le jour viendra où vous serez là (vous serez là)
Comme un ange devant moi
Le jour viendra, moi, je pourrai enfin vous dire
Bienvenue

Madame depuis que je vous ai vue
J′ai passé mon temps à rêver
De cet instant
Ma belle inconnue, je vous retrouverai

Сударыня

Сударыня, с тех пор как я увидел Вас,
Я все время провожу в мечтах.
Сердце мое осталось на углу той улицы,
Где я Вас встретил.

Сударыня, часто я бежал к Вам,
Мне казалось, что я узнал Вас.
Моя незнакомка, моя прекрасная неизвестная,
Или, быть может, просто мираж.

Настанет день, когда Вы будете здесь,
Как ангел передо мной.
Настанет день, и я первым делом скажу Вам:
Добро пожаловать.

Сударыня, время меня не пугает.
Я провел всю свою жизнь в ожидании
Этого света в душе, этого огня в сердце,
Который заставляет нас все переосмыслить.

Менее серое небо, смех ребенка,
Все то, чего мы больше не замечали,
И что возвращает нам в одно мгновение
Все наши потерянные раи.

Настанет день, когда Вы будете здесь (Вы будете здесь),
Как ангел передо мной.
Настанет день, и я первым делом скажу Вам:
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.

Ла, ла-ла, ла-ла-ла, ла.

Настанет день, когда Вы будете здесь (Вы будете здесь),
Как ангел передо мной.
Настанет день, и я наконец смогу сказать Вам:
Добро пожаловать.

Сударыня, с тех пор как я увидел Вас,
Я все время провожу в мечтах
Об этом мгновении.
Моя прекрасная незнакомка, я найду Вас снова.