Текст и перевод песни Tony Carreira - Mais Que a Primeira Paixão

Mais Que a Primeira Paixão

E essas mãozinhas aí, bem alto!

Ela já não está comigo
Está noutros braços
Mas sentir rancor não sinto
Se por ela passo

Eu sinto, sim, ainda em mim
Marcas do que a gente fez
E no meu ser volto a saber
Que além da primeira vez, vocês!

(Ela foi, um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela já não me pertence
Pertence a outro
Mas eu não fico indiferente
Quando a encontro

Fico a sonhar e a recordar
Nós dois num só coração
E no meu ser volto a saber
Que mais que primeira paixão

(Ela foi, um ela foi)
A minha história mais linda de amor (vocês)
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi, um dia ela foi
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi

Boa noite!

(Tony, Tony, Tony)
(Tony, Tony, Tony, Tony)

Eu andei uma semana praticamente a tentar encontrar
O que é que eu iria dizer no início do concerto
Todos os dias eram coisas diferentes
Até que hoje, quando acordei, disse

Olha, vou dizer aquilo que me passar pela alma e
Porque eu penso que todos vós já sabem
O meu percurso, a minha história e p'ra quem, e p'ra quem
E p'ra uma criança que nasceu um dia numa...

E p'ra uma criança que nasceu um dia numa aldeia
Muito pequenina, muito pequenina, da Beira Baixa
E um dia, de repente se encontra numa sala destas
Com um público destes! Obrigado a todos!

Plus que le premier amour

Et ces petites mains là, bien haut !

Elle n’est plus avec moi
Elle est dans d’autres bras
Mais je ne ressens aucune amertume
Si je la croise

Je sens, oui, encore en moi
Les marques de ce que nous avons fait
Et dans mon être, je sais à nouveau
Que plus que la première fois, vous !

(Elle est partie, un jour elle est partie)
Mon histoire d’amour la plus belle
(Elle est partie, un jour elle est partie)
L’aube après le coucher du soleil
Elle est partie

Elle ne m’appartient plus
Elle appartient à un autre
Mais je ne reste pas indifférent
Quand je la rencontre

Je rêve et je me souviens
Nous deux dans un seul cœur
Et dans mon être, je sais à nouveau
Que plus que le premier amour

(Elle est partie, un jour elle est partie)
Mon histoire d’amour la plus belle (vous)
(Elle est partie, un jour elle est partie)
L’aube après le coucher du soleil
Elle est partie

Elle est partie, un jour elle est partie
Mon histoire d’amour la plus belle
Elle est partie, un jour elle est partie
L’aube après le coucher du soleil

Elle est partie (un jour elle est partie)
Mon histoire d’amour la plus belle
Elle est partie, un jour elle est partie
L’aube après le coucher du soleil

Elle est partie (un jour elle est partie)
Mon histoire d’amour la plus belle
Elle est partie, un jour elle est partie
L’aube après le coucher du soleil
Elle est partie

Elle est partie

Bonne nuit !

(Tony, Tony, Tony)
(Tony, Tony, Tony, Tony)

J’ai passé une semaine à essayer de trouver
Ce que j’allais dire au début du concert
Tous les jours c’était des choses différentes
Jusqu’à ce qu’aujourd’hui, en me réveillant, j’ai dit

Écoute, je vais dire ce qui me traverse l’esprit et
Parce que je pense que vous savez tous
Mon parcours, mon histoire et pour qui, et pour qui
Et pour un enfant qui est né un jour dans une…

Et pour un enfant qui est né un jour dans un village
Très petit, très petit, de la Beira Baixa
Et un jour, tout à coup, se retrouve dans une salle comme celle-ci
Avec un public comme celui-ci ! Merci à tous !