Текст и перевод песни Tony Carreira - Mais Que a Primeira Paixão

Mais Que a Primeira Paixão

E essas mãozinhas aí, bem alto!

Ela já não está comigo
Está noutros braços
Mas sentir rancor não sinto
Se por ela passo

Eu sinto, sim, ainda em mim
Marcas do que a gente fez
E no meu ser volto a saber
Que além da primeira vez, vocês!

(Ela foi, um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela já não me pertence
Pertence a outro
Mas eu não fico indiferente
Quando a encontro

Fico a sonhar e a recordar
Nós dois num só coração
E no meu ser volto a saber
Que mais que primeira paixão

(Ela foi, um ela foi)
A minha história mais linda de amor (vocês)
(Ela foi, um dia ela foi)
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi, um dia ela foi
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr

Ela foi (um dia ela foi)
A minha história mais linda de amor
Ela foi, um dia ela foi
A madrugada depois de o sol pôr
Ela foi

Ela foi

Boa noite!

(Tony, Tony, Tony)
(Tony, Tony, Tony, Tony)

Eu andei uma semana praticamente a tentar encontrar
O que é que eu iria dizer no início do concerto
Todos os dias eram coisas diferentes
Até que hoje, quando acordei, disse

Olha, vou dizer aquilo que me passar pela alma e
Porque eu penso que todos vós já sabem
O meu percurso, a minha história e p'ra quem, e p'ra quem
E p'ra uma criança que nasceu um dia numa...

E p'ra uma criança que nasceu um dia numa aldeia
Muito pequenina, muito pequenina, da Beira Baixa
E um dia, de repente se encontra numa sala destas
Com um público destes! Obrigado a todos!

Больше, чем первая любовь

И эти ваши ручки, поднимите их повыше!

Ее больше нет со мной,
Она в других объятиях.
Но я не чувствую обиды,
Когда прохожу мимо нее.

Я чувствую, да, все еще во мне
Следы того, что мы сделали.
И в моем существе я снова понимаю,
Что это было больше, чем первый раз, вы!

(Она была, когда-то она была)
Моя самая красивая история любви.
(Она была, когда-то она была)
Рассвет после заката.
Она была.

Она мне больше не принадлежит,
Принадлежит другому.
Но я не остаюсь равнодушным,
Когда встречаю ее.

Я мечтаю и вспоминаю
Нас двоих в одном сердце.
И в моем существе я снова понимаю,
Что это было больше, чем первая любовь.

(Она была, она была)
Моя самая красивая история любви (вы).
(Она была, когда-то она была)
Рассвет после заката.
Она была.

Она была, когда-то она была
Моя самая красивая история любви.
Она была, когда-то она была
Рассвет после заката.

Она была (когда-то она была)
Моя самая красивая история любви.
Она была, когда-то она была
Рассвет после заката.

Она была (когда-то она была)
Моя самая красивая история любви.
Она была, когда-то она была
Рассвет после заката.
Она была.

Она была.

Добрый вечер!

(Тони, Тони, Тони)
(Тони, Тони, Тони, Тони)

Я почти неделю пытался понять,
Что я скажу в начале концерта.
Каждый день были разные варианты,
Пока сегодня, когда проснулся, не решил:

Знаете, я скажу то, что чувствую душой, и
Потому что я думаю, что все вы уже знаете
Мой путь, мою историю и для кого, и для кого
И для ребенка, который однажды родился в...

И для ребенка, который однажды родился в деревне
Очень маленькой, очень маленькой, в Бейра-Байша,
И однажды, вдруг, оказывается в таком зале,
С такой публикой! Спасибо всем!