Текст и перевод песни Tony Carreira - Mais Que um Irmão - Live

Mais Que um Irmão - Live

Eu, mesmo sem te conhecer
Um anjo veio-me dizer que eras mesmo tu
Sim, o que faltava a nós dois
Até p'ra lá das canções tinhas que ser tu

E eu mesmo sem de ti saber
No teu olhar deu p'ra ver que não eras mais um
E o sol daquele fim de tarde calma
Viu nascer dois irmãos de alma como eu e tu

E mais que um irmão
É aquilo que tens sido toda a vida
Companheiro na tristeza, na alegria e mais
Ombro amigo p'ra sorrir e p'ra chorar

E mais que um irmão
É por esse nome que eu hoje te chamo
Nem preciso de dizer-te que te amo e mais
Um amigo nunca deixa de se amar

Eu tanto contigo aprendi
Mas foi o fundo de ti que mais me ensinou
E eu também sei que aprendi tanto contigo
Mas foi o amor de amigo que mais me marcou

E mais que um irmão
É aquilo que tens sido toda a vida
Companheiro na tristeza, na alegria e mais
Ombro amigo p'ra sorrir e p'ra chorar

E mais que um irmão
É por esse nome que eu hoje te chamo
Nem preciso de dizer-te que te amo e mais
Um amigo nunca deixa de se amar

E mais que um irmão
É aquilo que tens sido toda a vida
Companheiro na tristeza, na alegria e mais
Ombro amigo p'ra sorrir e p'ra chorar

E mais que um irmão
É por esse nome que eu hoje te chamo
Não preciso nem dizer-te que te amo e mais
Um amigo nunca deixa de se amar

Plus qu'un frère - Live

Moi, même sans te connaître
Un ange est venu me dire que c'était bien toi
Oui, ce qui nous manquait à tous les deux
Même au-delà des chansons, ça devait être toi

Et moi, même sans le savoir
Dans ton regard, j'ai vu que tu n'étais pas un de plus
Et le soleil de ce soir calme
A vu naître deux frères d'âme comme moi et toi

Et plus qu'un frère
C'est ce que tu as été toute ta vie
Compagnon dans la tristesse, dans la joie et plus encore
Épaule amie pour sourire et pour pleurer

Et plus qu'un frère
C'est par ce nom que je t'appelle aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de te dire que je t'aime et plus encore
Un ami ne cesse jamais de s'aimer

J'ai tellement appris avec toi
Mais c'est le fond de toi qui m'a le plus appris
Et moi aussi, je sais que j'ai tellement appris avec toi
Mais c'est l'amour d'un ami qui m'a le plus marqué

Et plus qu'un frère
C'est ce que tu as été toute ta vie
Compagnon dans la tristesse, dans la joie et plus encore
Épaule amie pour sourire et pour pleurer

Et plus qu'un frère
C'est par ce nom que je t'appelle aujourd'hui
Je n'ai pas besoin de te dire que je t'aime et plus encore
Un ami ne cesse jamais de s'aimer

Et plus qu'un frère
C'est ce que tu as été toute ta vie
Compagnon dans la tristesse, dans la joie et plus encore
Épaule amie pour sourire et pour pleurer

Et plus qu'un frère
C'est par ce nom que je t'appelle aujourd'hui
Je n'ai même pas besoin de te dire que je t'aime et plus encore
Un ami ne cesse jamais de s'aimer